Öteki: Thomas TryonEdebiyat
Thomas Tyron'un orijinal ismi The Other 1971 yılında yayımlanıp 6 ay boyunca en çok satılanlar listesinde yer almış. Bazı yerlerde kitabın ismi Diğeri diye geçiyor. Elimdeki bu kitap 1974 yılında basılmış ve neredeyse yarım asırlık bir tarihi eser; Akmar pasajından alınmış ve bir ara okunur diye bir köşeye atmışım bitirmek bu güne kısmet oldu. Tuhaf olan şey ise 70'li yılların çevirisi ile okudum ve günümüz Türkçesi o kadar değişmiş ki TDK bir sürü yenilik yapmış. Bazıları konuşma dilinde çevrilmiş bazı yerlerde ise -y yerine -ğ kullanılmış. "Bazan" gibi kelimeler de kulaklarımı tırmaladı. Yazar yaklaşık 20 kadar filmde oynadıktan sonra aktörlükten yazarlığa geçmiş herkes tarafından da beğeni ile karşılanmış. Holland ve Niles ikiz kardeşlerdir. Holland çok itilip kakılıyor çünkü çok haylaz, ikizi Niles ise çok uyumlu ve hep Holland'ın eksiğini kapatmaya çalışıyor. 1972 yılında Robert Mulligan tarafından yönetilen and ve baş rolde de Uta Hagen'in yer aldığı bir film çekilmiş, bunun senaryosunu da Hollywood'dan emekli olan yazarımız yazmıştır. Korku filmi tarzında yazılmış benim dikkatimi çeken Russell'ın tırmığa düşmesi ve bu alet çekildiğinde göğsünün kanlanması, Holland'ın fareyi kuyruğundan tuttuktan sonra canice öldürmesi, yüzük parmaktan çıkmayınca bahçe makası ile kesilmesi, Holland'ın kediyi öldürmede kendisinin de kuyuya düşmesi. Mezar taşında bile ikizinin ismini görmesine rağmen Niles'in inanmaması ve sonlara doğru da ben Holland'ım bana neden Niles diyorlar demesi de okuyucuyu ters köşe yapması anlamına geliyor. Bir önceki Amerika çıkışlı roman pek hoşuma gitmese de bu kitabın akıcı olması ve kısa sürede bitmesi de başka bir ayrıntıydı. 13-14 yaşlarındaki ikizleri baş role koyan kitap biraz da yazarın hayatından kesitler taşıyor çünkü 1922-1935 yılları arasını anlatmış, kendisi de bu yaşlarda çocuktu. Bu arada 1991 yılında 65 yaşında mide kanserinden ölmesi de üzmüştür. Filmin fragmanını izledim ve kitap gözümün önünden akmış gibi oldu çünkü senarist de aynı kişi olunca kitaba bağlı kalmış. Bizde hep önce filmi izlenir sonra kitabı okunur ama bu sizin hayal dünyanızı daraltır kitapta siz daha geniş hayal edersiniz ama filmde yazarın gördüğünü.. 
Serkan ALAN 
Öteki 
Tom Tryon
Serkan ALAN Öteki Tom Tryon·
49 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.