Kitabın yazarı Mihail Saltıkov Şçedrin 19. Yüzyılın önemli Rus yazarlarından biri olup, Golovlev Ailesi de yazarın en bilinen eseridir.
Roman yedi bölümden oluşuyor;
* Aile Meclisi
* Akrabaca
* Aile Bilançosu (Ailenin Akibeti)
* Yeğencik
* Yasak Olan Aile Sevinçleri
* Varissiz
* Son Hesap
Kitabın ve bölümlerinin isimlerinden de anlaşılacağı üzere romanın konusu aile. Bu ailenin cimrilikte master seviyesine ulaşmış bir lideri vardır: Evin annesi Arina Petrovna.
Arina Petrovna kendi çocuklarını dahi varlık içinde aç bırakacak kadar cimri bir kişiliktir. Çocuklarına dahi bu anlamda insafı olmayan bir insanın hizmetkarlarına karşı ne kadar insafsız ve cimri olabileceğini varın siz düşünün.
Ve çocukları;
En büyük oğlu Stepan Vladimiriç; annesinin tabiriyle "Hımbıl"! İçimi en burkan hikaye ona aitti. Dışlanmış bir evlat olan Stepan Vladimiriç'e ait çok güzel psikolojik tahlil;
“Sabahleyin, gün doğarken uykudan uyanıyordu; keder, tiksinti, nefret de onunla birlikte uyanıyordu. İsyansız bir nefret, yersiz ve sebepsiz, şekli olmayan, belli olmayan bir şeye karşı duyulan bir nefret. Kançanağına dönmüş gözleri mânasız mânasız kâh şu, kâh bu eşyaya uzun uzun ve dikkatle takılıp kalıyordu; elleri, ayakları titriyor; kalbi, kâh aşağıya yuvarlanıyormuş gibi duralıyor, kâh öyle bir şiddetle çarpmağa başlıyordu ki, elinde olmadan eliyle göğsünü bastırıyordu. Ne bir fikir, ne bir istek.“ Sayfa 87
İkinci oğul Porfiriy Vladimiriç yani İyuduşka; içten pazarlıklı, kurnaz bir karakter. Sözde dindar. Dünya malına tapınan ve başka hiç bir değer tanımayan bir kişilik. Maddi hırsları nedeniyle gittikçe yalnızlaşan ve bu kadar malı ne için biriktirdiğini dahi düşünmeyen şuursuz bir kişilik. Romanın sonuna kadar da hikayenin içinde yer alıyor.
Eserin okuduğum baskısı 1957 yılı Maarif Yayınlarına ait ve çevirmenleri ise Râna ÇAKIRÖZ, Dr. Aziz ALPAUT, Abdülkadir ÇAKIR ve Servet LÜNEL'dir. Çeviri oldukça iyiydi. Metnin akıcılığı, kelimelerin özenle seçimi ve cümlelerin düzgünlüğü gerçekten çok iyiydi.
Rus edebiyatı seven okurlara tavsiye edebileceğim bir roman.
Herkese faydalı okumalar dilerim.
·
126 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.