MURAT AYDIN: İyi bil ki, dünya malına aşırı düşkünlük, maddeye karşı duyulan tama' seni kör eder. Senden "yakîn"i, yâni tam inancı alır götürür de seni şüphelere düşürür. Tama' yüzünden Hakk sana bâtıl görünür. Tama' yüzünden sende yüzlerce körlükler meydana gelir. Hakk yolunda yürüyen temiz insanlar gibi sen de tama'dan kaç, kurtul da, ayağını hakîkat dergâhının eşiğinin başına bas! O kapıdan içeri girebilirsen, şu dünya hayatının kötülüklerinden, iğrenç hâllerinden kurtulursun; olgunlaşırsın da, dünyanın gamından da, neşesinden de dışarıya ayak atmış olursun.

İyi bil ki, dünya malına aşırı düşkünlük, maddeye karşı duyulan tama' seni kör eder. Senden "yakîn"i, yâni tam inancı alır götürür de seni şüphelere düşürür. Tama' yüzünden Hakk sana bâtıl görünür. Tama' yüzünden sende yüzlerce körlükler meydana gelir. Hakk yolunda yürüyen temiz insanlar gibi sen de tama'dan kaç, kurtul da, ayağını hakîkat dergâhının eşiğinin başına bas! O kapıdan içeri girebilirsen, şu dünya hayatının kötülüklerinden, iğrenç hâllerinden kurtulursun; olgunlaşırsın da, dünyanın gamından da, neşesinden de dışarıya ayak atmış olursun.

Sayfa 14 - Ötüken Neşriyat, 20. Basım, İstanbul 2021 (Çeviren: Şefik Can)·Kitabı okudu

Mesnevi Tercümesi Cilt - 3 Mevlana Celaleddin-i Rumi

47 Gösterim

Yorumlar

Lütfen giriş yapınız.