Kitabı bir televizyon programında içinden bir alıntı yapıldığında fark ettim öyle aldım.
Kitap heraklitosun yazıtlarından atasözlerinden veya nasıl adlandırıyorsanız onun sözlerinden oluşuyor onun sözleri olduğu idda ediliyor.
Sol tarafta Yunanca sağ tarafta Türkçesi bulunuyor yazarın dipnotları mevcut dipnotlarda bazı yorumlarda bulunuyor ilgili sözle alakalı bu yorumları hangi anlamda anlaşılacağını destekleyecek şekilde yapmış. Bunları yaparken de araştırdığı kaynakçalarıda kitabın son bölümüne eklemiş.
Ama bazı bölümler var ki ya da şöyle söyleyelim açıkçası bunu tercüme etmesi için bir dil bilgisine sahip olması gerekmiyor çünkü çok rahatlıkla ulaşılabilecek tercümesi yapılabilecek aforizmalar var çok bir derinlik yok ilgili filozofun ne mantıkta ne akılda olduğunu anlıyorsunuz. Halen geçerliliğini sürdüren deyişler var içerisinde öyle yani çok dokunmasına gerek olmayan bir kitap O yüzden 1 puan verdim.
·
22 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.