Merhabalar, kitaba büyük heyecanla başladım ve ilk bölümü çok sevdim. Birçok satırın altını çizerek okudum. Ancak ikinci bölümden itibaren ne yazık ki heyecanım da okuma hevesim de azaldı. Maalesef çevirisi için çok olumlu düşüncelerim olmadı. Aynı kelimeleri peş peşe tekrar tekrar kullanmaya ne gerek vardı. Aynı anlama gelen bir sürü kelime varken cümleleri bu kadar kötü okunur hale getirmek konuyu oldukça anlaşılmaz bir şekle soktuğu gibi okuma hevesimi de kaçırdı. İlk bölümle sonrakiler arasında gerçekten büyük farklar vardı. Bir de sonraki bölümlerde örnekler yetersizdi ele alınan kavramı neredeyse sadece sözlük anlamını defalarca tekrar etmekten başka bir şey yoktu. Çok üzgünüm ama hayal kırıklığı yaşadım bu kitapla. Bu hayal kırıklığında arka kapak yazısının vaad ettiklerinin de etkisi büyük.
·
201 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.