MURAT AYDIN: • Gönülde her zaman başka bir karar vardır. Fakat bu karar, bu dilek gönülden gelmez; bir başka yerden, Hakk'ın irâdesinden gelir. • Öyle ise ne diye gönlün kararına inanır da, sonunda utanacağın, pişman olacağın bir ahidde bulunursun? • Fakat bu da ilahî bir buyruğun, kaderin hükmündedir. Önündeki kapıyı görürsün de, ondan sakınamazsın, çekinemezsin. • Uçan kuşun tuzağı görmeyip ona yakalanması, helâk olması şaşılacak şeydir. • Asıl şaşılacak şey; kuşun hem tuzağı hem mıhı gördüğü hâlde, ister istemez ona tutulmasıdır. • Gözü açık, kulağı duyuyor, tuzak da önünde; yine de kanat çırpa çırpa varır, tuzağa düşer.

• Gönülde her zaman başka bir karar vardır. Fakat bu karar, bu dilek gönülden gelmez; bir başka yerden, Hakk'ın irâdesinden gelir. • Öyle ise ne diye gönlün kararına inanır da, sonunda utanacağın, pişman olacağın bir ahidde bulunursun? • Fakat bu da ilahî bir buyruğun, kaderin hükmündedir. Önündeki kapıyı görürsün de, ondan sakınamazsın, çekinemezsin. • Uçan kuşun tuzağı görmeyip ona yakalanması, helâk olması şaşılacak şeydir. • Asıl şaşılacak şey; kuşun hem tuzağı hem mıhı gördüğü hâlde, ister istemez ona tutulmasıdır. • Gözü açık, kulağı duyuyor, tuzak da önünde; yine de kanat çırpa çırpa varır, tuzağa düşer.

Sayfa 152 - Ötüken Neşriyat, 20. Basım, İstanbul 2021 (Çeviren: Şefik Can)·Kitabı okudu

Mesnevi Tercümesi Cilt - 3 Mevlana Celaleddin-i Rumi

73 Gösterim

Yorumlar

Lütfen giriş yapınız.