Zazie !1000Kitap
Zazie Metroda … Nasıl desem hani Le Monde'nin 20.yüzyılın en iyi 100 kitabı arasına girmiş bir kitap olarak anlayacağım algılayacağım ve beğenmesem bile bana katacaklarını kucaklayacağımı sandığım bir kitap!
Asla ve asla okunmaz/kötü/karmaşık/yakın demiyorum diyemem!
Fakat sorun şu ki; ben Fransız değilim ve kültürüne dair en ufak bir bilgim bile yok. Bu da Fransız kültünün neredeyse tüm dinamiklerini içinde barındıran kara bir mizahın sunumu olan kitaba alışamamamı sağlamış oldu.
Roman Zazie adlı yaşına göre akıl almaz boyutlarda gözü açık ve sövgü dilli bir çocuğun, annesi tarafından, geçinmek için geceleri kadın kılığına girip dans eden dayısının yanına iki günlüğüne bırakılmasıyla başlıyor. Zazie yalnızca metroya binmek istese de şehirde gerçekleşen bir grevden ötürü bu isteğini yerine getiremiyor ve alıp başını evden gidiyor. Sonrasında olanlar hikayenin akışını yalnızca ve yalnızca bir araya gelenlerin motivasyonunu güçlendirmek adına besliyor. Bu noktadan itibarende tamamen sokak ağzı dediğimiz bir üslupla yazılan kitabın satır aralarında anlatmak istediğiyle örülüyor. İşte Fransızlar için ‘yabancı okuyucunun’ da zulmü başlamış oluyor. Eserde o kadar fazla -hiç belli olmasa da- ayrıntı var ki, günümüz Fransız toplumu okuyucusu bile vurguları algılamakta güçlük çekebilecekken (kitap 1959 da yazıldı) bizlerin halini varın siz düşünün …
Kitaba can veren ruh katan ne varsa mahrum kaldığım bu eseri okumak bana ancak daha önce hiç deneyimlenmediğim bir üslupta bir roman okumayı sağlamıştır ancak.
Büyük bir beklentiniz olmasın. Hatta hiç olmasın … iyi okumalar
·
71 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.