Ciğerindeki kanlar gözünden yaş olup akarken ortaya çıkan rüzgar sevgilisini incitir üşütür diye endişelenen Hafız seninle aramız neden bu kadar gergin hiç bilmiyorum. Bütün beyitlerinin büyüsü var kabul ! Evet kabul aşkın divanı bu! Evet kabul mürekkebinin nesebi gam denizleri , sızı dağları. Fakat yine de bazı beyitlerin fazla mağrur bazen haddi aşacak gibi oluyorum susuyorum.
Bir zamanlar “ yarin yolunda baş gitsin ama baştan yarin ismi hevesi gitmesin” diyen Baki geliyor aklıma. Muhtemel ki o da seni hatmetmiş onun beyitlerinde senin gölgen de varmış. Sen de Mevlana ve Sadi gölgesine sahipsin belki ikisinin karışımı belki biri diğerinden fazla. O efsunlu kelimelerin kaç kapalı kapı ardında kaç mana taşıyor sayamadım. Bu nizamlı, süslü dil anlam bütünlüğünü baştan sona korumuş ve ortaya gerçekten muazzam bir divan çıkmış. Doğu ve Batı’da birçok yazarın senden etkilenmesine şaşırmıyorum. Aksi mümkün değil gibi hissediyorum. Aramızdaki gerginliğin tek sebebi anlamlar değil biraz da tekrara düşen beyitlerin olabilir bilmiyorum.
Kitabı okurken keşke başka bir çeviriden başka bir yayınevinden okusaydım diye düşünüp durdum. Düzyazı gibi aktarılmış bu beyitlerin o gizemli ahengini tam aktaramıyor okuyucuya. Doğunun çocuğu Hafız yaşadığı toprakların atmosferiyle büyülü bir alfabeyle işlemiş divanını. Haliyle çevirisinin de aynı tınıda olmasını beklemek hakkımız diye düşünüyorum.
·
126 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.