Günün 3. incelenmesiyle kişisel rekorumu kırdım ehehhe:) kitaba gelecek olursak... tamam güzeldi ama çok fazla dram vardı. Kısacık bir kitap, aşk kitabı yani ve ben ilk kitap gibi eğlenceli, içimi ısıtacak bir beklentiyle başladım ama beni kahretti ya:( bu kadar dram ağırlıklı olmamalıydı, ya da yazar bu konuyu bu kısa hikâye için harcamamalıydı çünkü uzun yazılsa severdim. Ama bu haliyle benlik değildi yani. Offf bilmiyorum eğlenceli olsun istemiştim sadece ama eğlencenin e'si bile yoktu. 65 sayfalık kitapta kişisel gelişim, feminizm kamu spotu, DRAM, ailevi/ikili ilişki sorunları ve azıcık da aşk. Olmamış yani ne diyebilirim.
*güncelleme* ayrıca yazarın anlatım tarzı 'profesyonelce' yazdığı kitaplarda da böyleyse yandık. Aynı paragrafta 3 cümle duyulan geçmiş zamanlı ve sonraki 2 cümle de görülen geçmiş zaman. Yapabiliyorsa geniş zamanda ekliyor. Şöyle örnek vereyim '.... yapmıştım, .... konuşmuştum... gittim,.... gördüm.... yaparım.'
·
1.042 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
bence sıkıntı çevirmende çünkü ingilizcede past perfect ya da past simple kullanırsın ve bunların mantığı olayın sıralamasında yatar. basit bir şekilde: eğer daha geçmişteyse past perfect. simple past her yerde kullanırsın rahatça. ben dinlediğim için pek dikkatimi çekmedi ama yazarda değil de çevirmende sıkıntı olduğunu düşünüyorum ama yazar da da olabilir bilemedim 🥲
Sümeyye first of her name mother of cats
Gönderi Sahibi
ingilizce okuduğumda benim de gözüme batmıyor ama olimposun çevirisini genelde beğenirim ondan yazardan kaynaklıdır diye düşündüm
Sümeyye first of her name mother of cats
Gönderi Sahibi
Tek bir seride yayınlandar ama ayrı ayrı okuyabilirsin, her biri farklı yazarlar tarafından yazılmış birbirinden bağımsız kitaplar 🩷