2. D. S. için ideal bir "Giriş Kitabı" olabilir!Askeri Tarih
Formatı nedeniyle “kitapçık” olarak nitelendirebilecek bu 415 sayfalık, R. G. Grant tarafından yazılan eserin orijinali 2019 yılında basılmış. Zeynep Demir’in tercüme ettiği Türkçe baskı Kronik kitap tarafından 2023 yılı Mayıs ayında okuyucularımıza sunulmuş.
Tipik bir “Giriş” bölümünden sonra, on iki bölüme ayrılmış ve sonunda iki sayfalık bir “Terimler Sözlüğü” var. Her bölüm içinde de farklı sayıda konu bir sayfalık yazı ve bir fotoğraf ile okuyucuya açıklanmış.
Savaşın tüm yönlerine değinilmiş diye yazsam abartmış sayılmam. Önemli muharebeler, şahsiyetler, olaylar, silahlar, hem cephe hem de cephe gerisinde yaşananlar, savaş öncesi ve sonrası da dâhil edilerek derlenmiş. Cephe gerisinde yaşanılanlara oldukça geniş bir yer ayırmışlar ki, boyutu ve hedefi göz önüne alınırsa, ender rastlanılan bir olgudur. Örneğin, ağır bombardıman uçak saldırılarının hem Avrupa hem de Pasifik cephesindeki gelişimi ve günlük sivil hayata etkileri gayet güzel anlatılmış.
Bu kadar karmaşık ve büyük boyutlu bir savaşı doğal olarak kronolojik sırayla anlatmaya çalışmışlar. Ancak, çok farklı coğrafyalarda birbirini tetikleyen gelişmeleri göz ardı edemeyeceklerinden tarihsel akış içinde ileri ve geri sıçramalar yaşanması çok normal oluyor. Bazı yerlerde, konu hakkında bilgi sahibi olunması bağlantıları anlama açısından gerekli olabilir.
“Giriş Kitapları” adını verdiğim sınıflandırmada bu kitabı ilk sıraya yerleştirebilirim. Sadece boyutu değil, verdiği bilgi ve kullanılan dili konuya ilk defa ilgi duyanlara hitap ettiğini hemen belli ediyor. Her ne kadar 415 sayfa ilk başta çok gibi gelse de, gerek alışılagelmişin dışındaki küçük formatı (Cep kitabından bile küçük!) gerekse belirttiğim dağılım (bire bir sayfa ve fotoğraf oranı) alıştığımız kitap formatında 200 sayfa bile yapmıyor. Kendi içinde dağılımı ve dili sayesinde kitabı iki en fazla üç günde rahatlıkla bitirebilirsiniz.
Aynı yayınevinden daha önce askeri tarih literatüründen iki kitap tercüme ettiğinden konuya hâkim olan mütercim birkaç terim hatası dışında zaten basit bir dile sahip olan kitabı gayet akıcı biçimde dilimize kazandırmış. Ancak, son okuma da gözden kaçan birkaç hata ve eksik kelime buldum ki, onlardan sonraki baskılarda rahatlıkla düzeltilebilir.
Uzun bir yolculukta veya yaz tatilinde rahatlıkla okunabilecek bir “giriş kitabı” olarak kütüphanenize katabilirsiniz.
·
192 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.