Kitap toplam 168 sayfa ilk 90 sayfada çeviren kişinin yorumları, bir sürü isim var. kitabın ismiyle ve asıl cahiz in yazdığı kitapla alakalı şeyler yok. 50. Sayfada bu işkenceye katlanamayıp asıl cahiz in yazdığı kısma geçtim yani 94. Sayfa ya atladım 121. Sayfada bitti yani cahiz in yazdığı eser 27 sayfa iken çevirmen buna tarihi bilgi, yorumunu ve cahiz in diğer kitaplarından pekte alakalı olmayan eklemeler yaparak kitabı 168 sayfa olarak yayınlamış. Eser asıl olarak Türklerin savaşçı özelliklerinden ve genel olarak geleneklerinden bazı karşılaştırmalar yaparak anlatmakta.
