2. D.S.'na (Amerikanvari) espritüel yaklaşım çabası!Askeri Tarih
Orijinali 1999 yılında basılmış olan bu 160 sayfalık eser 2021 yılı Ağustos ayında dilimize kazandırılırken, 2016 yılındaki ikinci orijinal baskı kullanılmış. Neredeyse her iki sayfadan birinde farklı boyutlarda bir karikatüre yer verildiğinden okunacak sayfa sayısı yüzden biraz fazladır. Timaş Yayınları’nın “Eğlenceli Bilgi” serisinden çıkan bu kitabı elime aldığımda dikkatimi çeken diğer konu, yönetmenden “son okuma” yapana kadar herkesin ismine yer verilmesine rağmen, “mütercim” ismi yok ki, nedenini anlayamadım.
Aslında bugüne kadar okuduğum ve tanıttığım kitaplar içerisinde bu eser biraz “farklı” olarak nitelendirebileceğim bir konuma sahip... Arka kapakta yazan “Dünya tarihinin en dehşetli savaşlarından olan İkinci Dünya Savaşı'nın atmosferini koklamaya ne dersin?” tanıtım cümlesi bile ilk okuyuşta insanın içinde bir tepki uyandırıyor. Bu kadar devasa ve korkunç sonuçlar doğuran bir savaşı “eğlenceli tarih serisi” başlığı altında sunmak eskilerin deyimiyle “Amerikanvari” bir yaklaşım olmuş.
Kendi içinde sekiz bölüme ayrılmış ve sonunda dört sayfalık bir test var. Klasik bir kronoloji, “Holokost” bölüme ve “sonsöz” yanında savaşın propaganda tarafına ve her iki taraf gözünden ağır bombardımanlara oldukça çarpıcı örneklerle yer vermiş. Esir kamplarında yaşananlar, kıtlık, toplumların kendi içindeki paranoya ve direniş gibi çok farklı konularla özellikle cephe gerisine öncelik tanınmış.
Aslında bu “çocuk “edebiyatına“ ait bir eser olarak kaleme alınmış. Gerek dili, gerek seçtiği örnekler ve özellikle karikatürlerin savaşın vahşetini ve anlamsızlığını güzel anlatıyor. Buna rağmen, ben konunun içerdiği vahşet unsurunun çocuklara uygun olmadığını, en erken gençlik çağındaki ki kitleye hitap edebileceğini düşünüyorum. Konuyu “yumuşatmak” adına, (Böyle bir vahşet nasıl yumuşatılabilirse!?) kitabın içine “hayvan” ve “çocuk” başlıklı bölümler eklemeleri bu gerçeği değiştiremez!
Diğer taraftan, yaşça büyük ve konuya hakim okurlar bu bölümler sayesinde savaşın başka çehrelerini de tanımış oluyorlar.
İsmini öğrenemediğimiz mütercim yeri gelince alaycı yeri gelince iğneleyici üslubu dilimize güzel aktarmış. Bir kaç askeri terim ve baskı hatası dışında rahat okunan bir eser ortaya çıkmış.
·
197 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.