Deyimlerin Ruhu Var Ama Derinliği Eksik: Eleştirel Bir Bakış
İskender Pala’nın İki Dirhem Bir Çekirdek kitabı deyimlerin dünyasına keyifli bir kapı aralıyor ama bu kapının ardı bazen beklenenden sığ kalıyor. Deyimlerin kökenlerini, halk kültürüne dayanan hikâyelerle anlatması hoş; dil sade, akıcı ve yer yer edebî dokunuşlarla zenginleşiyor. Özellikle “Pabucu dama atılmak” ve “İki dirhem bir çekirdek” gibi deyimlerin ardındaki hikâyeler tam bir kültür şöleni.
Ama bir noktadan sonra kitap kendini tekrar etmeye başlıyor. Bazı deyimler öylesine geçilmiş gibi; okuyucuya "bu muydu hikâyesi?" dedirtiyor. Daha derin, daha titiz kaynak aktarımları beklerdim. Ayrıca deyimlerin rastgele sıralanması okuma akışını bölüyor; tematik bir düzen okuma zevkini artırabilirdi.
Yine de Türkçeye merak duyan, dilimizin renklerini tanımak isteyen herkes için güzel bir başlangıç kitabı. Bilgiyle eğlenceyi harmanlamak isteyenler için doğru adres, ama daha derinlikli bir araştırma bekleyenler biraz hayal kırıklığına uğrayabilir.
·
46 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.