Kırık bir kalp
Burcu le okuduk. Maalesef çeviri kurbanı olmuş bir kitabımız. Caraval serisi de çok sevildiği için büyük umutlarla başlamıştım. Kitabın konusu falan güzel gerçekten ama çeviri ve edit o kadar kötüydü ki. Her cümlede Evangeline (ana karakterin adı) görmekten öldüm bittim. Bir sayfada kaç kere okuyabiliriz bir ismi. Bu seri Caraval serinde gördüğümüz bir karakterin hikayesiymiş sanırım. Bilmeden başladım. Ama anlama konusunda bir sıkıntı yaşamadım. Yinede Caraval’dan sonra okunsa daha iyi anlaşılır sanırım.
Herkes Jacks e bayılıyor. Ben o kadar öldüm bittim bir karakter olarak göremedim açıkçası. Tamam soğuksun ilgisizsin ama aranızda yükselen bir tension görmek istiyoruz senin tüm gün ‘umurumda değilsin’ dediğini değil. Ayrıca Eva çok salaktı.
(Spoiler olabilir burdan sonra)
1000000 kere Marisole e şans vermesi, kendinden şüphe edip ondan şüphe etmemesi. Off kızım bi kendine gel ya. Ayrıca etrafındaki insanlar da uyarıyo yani seni bu kız tekin değil diye. Hala Marisolüm yapmaz diyorsun. Tahmin ettiğim olaylar vardı ama tahmin etmediklerim de vardı. Tam ters köşe oldu diyemem ama beklenmedikti yani.
Birde olayları Eva’nın bilinç akılında okumak ve çözmek çok hoşuma gitmedi. Yani mesela bir şeyin Jacks in yaptıgını yada onun müdahalesiyle gerçekleşiceğini düşünüyor ama buna kanıt olarak hiç bir şey görmüyoruz sadece Evangeline in kendi kendine ‘böyle olabilir mi, şöyle olmuş olabilir mi ?’ demesini falan okuyup sonra o kafada kurduğu spekülasyonları doğru kabul ediyoruz. Yani tamm sen puzzle ı birleştirdin kafanda ama ne malum doğru düşündüğün belki 3. bi kişinin etkisi vardı olayda. Ama maalesef Eva’nın ulaştığı tüm sonuçları(Marisolden şüphelenmesi hariç) doğru kabul ediyoruz. Bu kısmı sevemedim çünkü keşke Jacksi daha çok iş üstünde falan yakalasaydık. Bir çok yerde Eva onun yaptıgı sonucuna ulaşıyor(özellikle kitabın sonu) ama ben ne malum onun yaptıgı diye düşündüm.
Bir de büyü sistemini pek sevmedim. Her an her şey lanetleniyor. Onu kırmak için bilmem ne büyüsü, bilmem ne iksiri falan var. Böyle her şeyin ilacı olan dünyalarda güç dengesini sağlamakta zor oluyor ayrıca işin eğlencesi kaçıyor bence. Her şeyin çözümü var bi tek senin problemin yok öyle mi? Mantıksızlıklar başlıyor o zaman. Keşke bu iksir olayı falan biraz farklı yazılsaymıs. Son olarak bazı olaylar çooook hızlı geçilmişti ve noluyo ya? ya geldik. Üstün körü bi hava katmıştı bazı yerlerde ama çok büyük bir problem değil bence. Çeviriyi ne kadar beğenmediğimi tekrar belirteyim ve sevdiğim kısımalara geçeyim.
İlk olarak ben masalsı anlatımı sevdim. Tam FairyTale havasında değildi ama eğlenceli ve akıcıydı. Oluması kolaydı.
İkinci olarak konu zaten çok ilgi çekici. Bende peri masallarına takıntılı biri olarak Eva nın mutlu son takıntısını anladım. Yinede bazı kararlarımız farklı olurdu sanırım. Ayrıca Jacksin backstory si ilginçti. Bu kısımda yanlış anlamadıysam Caraval sanırım. Sevdiğim kısımlar bu kadardı. Diğer kitaplarda çeviri daha iyidir diye düşünmek istiyorum
Burcu le okuduk. Maalesef çeviri kurbanı olmuş bir kitabımız. Caraval serisi de çok sevildiği için büyük umutlarla başlamıştım. Kitabın konusu falan güzel gerçekten ama çeviri ve edit o kadar kötüydü ki. Her cümlede Evangeline (ana karakterin adı) görmekten öldüm bittim. Bir sayfada kaç kere okuyabiliriz bir ismi. Bu seri Caraval serinde gördüğümüz bir karakterin hikayesiymiş sanırım. Bilmeden başladım. Ama anlama konusunda bir sıkıntı yaşamadım. Yinede Caraval’dan sonra okunsa daha iyi anlaşılır sanırım.
Herkes Jacks e bayılıyor. Ben o kadar öldüm bittim bir karakter olarak göremedim açıkçası. Tamam soğuksun ilgisizsin ama aranızda yükselen bir tension görmek istiyoruz senin tüm gün ‘umurumda değilsin’ dediğini değil. Ayrıca Eva çok salaktı.
(Spoiler olabilir burdan sonra)
1000000 kere Marisole e şans vermesi, kendinden şüphe edip ondan şüphe etmemesi. Off kızım bi kendine gel ya. Ayrıca etrafındaki insanlar da uyarıyo yani seni bu kız tekin değil diye. Hala Marisolüm yapmaz diyorsun. Tahmin ettiğim olaylar vardı ama tahmin etmediklerim de vardı. Tam ters köşe oldu diyemem ama beklenmedikti yani.
Birde olayları Eva’nın bilinç akılında okumak ve çözmek çok hoşuma gitmedi. Yani mesela bir şeyin Jacks in yaptıgını yada onun müdahalesiyle gerçekleşiceğini düşünüyor ama buna kanıt olarak hiç bir şey görmüyoruz sadece Evangeline in kendi kendine ‘böyle olabilir mi, şöyle olmuş olabilir mi ?’ demesini falan okuyup sonra o kafada kurduğu spekülasyonları doğru kabul ediyoruz. Yani tamm sen puzzle ı birleştirdin kafanda ama ne malum doğru düşündüğün belki 3. bi kişinin etkisi vardı olayda. Ama maalesef Eva’nın ulaştığı tüm sonuçları(Marisolden şüphelenmesi hariç) doğru kabul ediyoruz. Bu kısmı sevemedim çünkü keşke Jacksi daha çok iş üstünde falan yakalasaydık. Bir çok yerde Eva onun yaptıgı sonucuna ulaşıyor(özellikle kitabın sonu) ama ben ne malum onun yaptıgı diye düşündüm.
Bir de büyü sistemini pek sevmedim. Her an her şey lanetleniyor. Onu kırmak için bilmem ne büyüsü, bilmem ne iksiri falan var. Böyle her şeyin ilacı olan dünyalarda güç dengesini sağlamakta zor oluyor ayrıca işin eğlencesi kaçıyor bence. Her şeyin çözümü var bi tek senin problemin yok öyle mi? Mantıksızlıklar başlıyor o zaman. Keşke bu iksir olayı falan biraz farklı yazılsaymıs. Son olarak bazı olaylar çooook hızlı geçilmişti ve noluyo ya? ya geldik. Üstün körü bi hava katmıştı bazı yerlerde ama çok büyük bir problem değil bence. Çeviriyi ne kadar beğenmediğimi tekrar belirteyim ve sevdiğim kısımalara geçeyim.
İlk olarak ben masalsı anlatımı sevdim. Tam FairyTale havasında değildi ama eğlenceli ve akıcıydı. Oluması kolaydı.
İkinci olarak konu zaten çok ilgi çekici. Bende peri masallarına takıntılı biri olarak Eva nın mutlu son takıntısını anladım. Yinede bazı kararlarımız farklı olurdu sanırım. Ayrıca Jacksin backstory si ilginçti. Bu kısımda yanlış anlamadıysam Caraval sanırım. Sevdiğim kısımlar bu kadardı. Diğer kitaplarda çeviri daha iyidir diye düşünmek istiyorum·
81 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.