Stefan Zweig, insansı duyguları mükemmel bir şekilde yansıtan, kelimelerle oynayan, cümlelerle dans eden muhteşem bir sanat ortaya koymuş. Muhtemelen bu yeteneğini gözlemciliğine ve psikolojik derinliğine borçludur. Okuduktan sonra yazarla ilgili küçük incelemelerde bulundum, insan doğasını en iyi ve en kötü yanlarını bu denli iyi yansıtması, bu sayede her devrin okuruna hitap edebilen anlatılara dönüştürmüştür.insan keşfine dair yapıtları muazzam. Tabi bunda çevirinin etkisi azımsanamayacak derecede büyük. Beni en çok cezbedense duyguları okuruna okadar iyi yansıtmış ki yazdığı her cümleyi içimde hissetmem oldu. Karışık Duygular “Derinlerdeki mahzenlerde, köklerin yayıldığı mağaralarda ve yüreğin karanlık kuyularında tutkunun hakiki ve tehlikeli canavarları fosforlu pırıltılarını saçarak dolaşırken, gizlice çiftleşir ve en akıl almaz biçimlerde birbirlerini parçalarken yazarların yaşamın sadece ışığın vurduğu üst kıyısını, duyguların açıkça ve kurallara uygun olarak sergilendiği kesimlerini anlatması rahatlıktan mı, korkaklıktan mı yoksa bakış darlığından mı geliyor acaba?”

Karışık DuygularStefan Zweig · Yordam Kitapları · 201310.5k okunma

··

23 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Şeyma Demirhan