“Beyaz Atlar Zamanı” çok güzel bir Filistin romanı. Yazar İbrahim Nasrallah, kendi köyünün hikâyesini anlattığı roman için uzun yıllar boyunca hem pek çok insanın anlattıklarını kaydedip bir araya getirmiş hem de başta anı kitapları olmak üzere kapsamlı bir literatür taraması yapmış.
Roman, yirminci yüzyılın başında, Hayfa’ya yakın bir köyde açılıyor. O zamanlar Filistin Osmanlı Devleti himayesinde ve öncelikle o dönem halkın yaşantısını anlatıyor Nasrallah. Ardından Birinci Dünya Savaşı sonrası İngilizlerin işgaliyle yaşananlar geliyor: sömürgecilere karşı mücadele etmeyi seçenler, kendi çıkarı için İngiliz yanlısı olanlarla çok yönlü ve gerçekçi bir tablo çiziyor yazar. Son olarak da yavaş yavaş bölgeye gelip yerleşmeye başlayan Yahudilerle her şeyin nasıl tamamen değiştiğini okuyoruz. Bu kısımları öyle güzel işlemiş ki yazar, tam da gerçekten olduğu gibi, bir yandan yavaş yavaş yıllar boyunca o noktaya nasıl gelindiğini anlatıyor aslında ama öte yandan gelinen noktada yaşanan vahşet dehşete düşürüyor, aklım almadı nasıl oldu, derken buluyorsunuz kendinizi. Sonu malûm olmasına rağmen bazı çatışmaları tırnaklarımı kemirerek okudum, yaşananlar içimi daralttı.
Tüm bu zaman zarfında, Hadiye isimli bir köyde (dediğim gibi yazarın kendi köyü aslında) bir ailenin iki kuşak hikayesi var merkezde ancak köyün hepsi ete kemiğe bürünen pek çok karakteri de kendine yer buluyor bu hikayede. Bölgedeki halkın inançları, âdetleri, yaşantıları da destansı bir anlatımla çok güzel eklemlenmiş hikâyeye. Her ne kadar kurgu bir metin olsa da yazarın gerçek olaylardan hareketle kaleme aldığı da hissediliyor; pek çok yerde tarihi gerçeklikler dipnot düşülmüş ya da ara ara tanıkların anlatımına da olduğu gibi yer verilmiş. Ama tüm bunlar, hikayenin akışını ya da atmosferini bozmadan yapılmış, yani metin salt roman olarak da gayet başarılı.
Kısacası, çok beğendim. Filistin edebiyatına dair çok fazla bu kadar kapsamlı roman da yok açıkçası, en azından dilimize çevrilen. Bu açıdan da önemli olduğunu düşünüyorum romanın. Orta Doğu’ya ilgi duyanlar kaçırmasın bence.
·
2.866 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.