Türkçe açısından felaket bir cümle...Duygu ve Düşünce
Yazar burada hangi dilde düşünmüş bilmiyorum, ama Türkçe düşünmediği kesin:
"Han'ın kırk yiğitleri her çadırı defalarca dolaşmış, obanın yakınlarını atla turlamış, ama beylerini bir türlü bulamamışlardı."
Ufuk Tufan, Boğaç Han, s. 26.
Türkçe için üzücü bir durum. Hele Dede Korkut Hikayelerinden uyarlanmış bir romanda olması daha da üzücü.
·
57 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.