Bu kadar eğlenerek okuduğum bir Pucca vardı, karşılaştırma yapmak istemiyorum sadece Pucca gibi samimiydi ve gerçekten komikti, eğlenceliydi.. Çok sevdim.. Karmaşıklığın, para cazibesinin, Alvina'nın ikizi ve annesiyle yaşadıklarından sonra kendisini buluşunun hikayesi diyebilirim kısaca. Ve bir de çok fazla samimiyet, utanma duygusunu sadece havaalanında hisseden bir karakterin hikayesi. O sahne gerçekten kafayı yedirtecekti bana. Bu kitabı bu kadar beğenmemin nedenlerinden biri de eminim ki çeviri. Cümleler çikolata sosu gibi akıp gidiyordu resmen. Okudukça okuyasım geliyordu, yazar ve çevirmen işbirliği diyeyim. Sadece yazarı övmek haksızlık olur. BAD, 26 temmuz 2018 de çıkacak.. Çeviri ne zaman gelir hiçbir fikrim yok ama meraktan ölebilirim. Fazilet hanım ve Kızları bittikten sonra girdiğim duygusal boşluğa yeniden girdim. Sonu öyle bir yerde bitti ki aklımı başka bir şeyle meşgul etmeseydim düşünmekten bayılabilirdim. Kitabı okurken Alvina'yla birlikte her duyguyu tattım (sayılır), duygular, düşünceler çok net bir biçimde aktarılmıştı, bu olaydan nasıl sıyrılacak diye köşeye sıkışmışken bir bakıyorum Alvina olaya hiç batmamış gibi... Yani bayıla bayıla okudum. Güldüm, şaşırdım ama Alvina gibi bende ağlamadım. Şimdi ağlamanın sırası değil.

ÇılgınChloé Esposito · DEX · 201751 okunma

·

151 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Aycan