Kitap, açıkçası beni hem düşündüren hem de hayal gücümü tetikleyen bir kitap oldu. Yazarın dili biraz ağır ama anlatmak istediği şey derin ve anlamlı. Özellikle doğa, insan ruhu ve yeniden doğuş gibi temalar dikkatimi çekti. Anka kuşu zaten mitolojik olarak küllerinden yeniden doğan bir kuş, bu da kitabın genel havasını çok iyi yansıtıyor.
Kitabın içeriğinde, sıradan gibi görünen ama aslında iç dünyasında fırtınalar koparan temalar var. Özellikle insanın kendi içindeki mücadeleleri, bastırdığı arzuları ve özgürleşme çabaları ön planda. Lawrence’ın konulara yaklaşımı psikolojik yönüyle dikkat çekiyor. Okurken zaman zaman “Ben de böyle hissetmiştim” dediğim yerler oldu.
Ayrıca kitapta doğa tasvirleri çok güçlü. Anlatım bazen yoğun ama dikkatli okunduğunda çok şey veriyor insana. Genel olarak Anka Kuşu, sakin bir zamanda sindire sindire okunması gereken bir kitap. Sıradan bir kitap değil ama anlatmak istediği şeyler herkesin hayatında bir noktaya dokunuyor bence. Dili zorlayıcı olsa da sabredenin sonunda düşündüren ve farklı bir tat bırakan bir kitap. Ama kesinlikle çevirisi başkası tarafından yapılmış olanı tercih etmek lazım. Yani, mesela "acun" yerine farklı bir kelime de kullanılabilirdi. Böyle onlarca kelime var kitapta. Bu kadar zorlama çeviri, okurken bunaltıyor açıkcası.
·
128 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.