Eski Türkçe ile yazılan fal kitabının , Azerbaycan Türkçesiyle Bakü-İstanbul hattında basılmış halini oluşturur . Eserde sözlüğe de yer verildiği için eski Türkçe ifadeler havada kalmıyor . Sadece fal kitabı olarak düşünmeyin . Cümleler içerisinde folklorik unsurları da tespit edebilirsiniz.