Meksika’nın Dönüşümü
Carlos Fuentes gibi Latin Amerika Edebiyatı’nın başlıca yazarlarından birinin kitapları maalesef uzun zamandır yeniden basılmıyor. Biz meraklı okurlara da sahafları araştırıp okumak düşüyor. 
Yanık Sular da benim bu şekilde edindiğim bir öykü derlemesi oldu. Yazarın dili ile ilgili çekincelerim olduğu için öyküleri ile başlamak istedim külliyatına.
Öncelikle kitabın künyesinde çevirinin ana dilinden yapılıp yapılmadığı belli olmuyor. Sanırım ana dilinden yapılmamış çeviri. Can Yayınları eğer yeniden basmayı düşünürse ana dilden çeviri yapar diye düşünüyorum.
Kitapta 4 adet öykü yer alıyor. Öykülerin isimleri: “Bu Evler Bir Zamanlar Saraydı”, “Tan Ağartısında”, “Analar Günü”, “Andres Aparicio’nun Oğlu”. Öykülerin genelinde Meksika’nın dönüşümü, tarihi, Meksika Devrimi, toplum içindeki hiyerarşik sınıflaşma anlatılıyor. Aristokrat kesim ile toplumun fakir kesimi arasındaki uçurum anlatılıyor. Kitabın anlatım şekli okuma anlamında zorluk çıkarabiliyor. Geçmiş, gelecek iç içe anlatılıyor ve bilinçakışı kullanılıyor.
İlk öykü; çevresi tarafından bir “deli, ucube” olarak görünen bir kadın ile engelli bir kızın dostluğu üzerine kurulmuş. Yıkılmış saraylar evler de hikayenin mekanını oluşturuyor. Yoksulluk had safhadadır. İkinci öykü, yeni düzene alışamayan eskilerin aristokratı Federico’nun hikayesine odaklanıyor. Son hikayede de buna benzer bir hikaye 3 kuşak üzerinden anlatılır. Üçüncü öyküde de eskilerin generalinin torunuyla beraber akşam eğlencesi ve hali anlatılır.
Bu kitaptan sonra 
Körlerin Şarkısı’ndaki Aura isimli öyküyü okuduğumda daha çok etkilensem de bu öyküleri de beğendim. Yazarın külliyatına girmek için de öykülerinden başlamanın iyi olduğunu düşünüyorum. Fuentes okumaya devam edeceğim. Sizlere de tavsiye ederim.
Körlerin Şarkısı 
Carlos Fuentes
Yanık Sular da benim bu şekilde edindiğim bir öykü derlemesi oldu. Yazarın dili ile ilgili çekincelerim olduğu için öyküleri ile başlamak istedim külliyatına.
Öncelikle kitabın künyesinde çevirinin ana dilinden yapılıp yapılmadığı belli olmuyor. Sanırım ana dilinden yapılmamış çeviri. Can Yayınları eğer yeniden basmayı düşünürse ana dilden çeviri yapar diye düşünüyorum.
Kitapta 4 adet öykü yer alıyor. Öykülerin isimleri: “Bu Evler Bir Zamanlar Saraydı”, “Tan Ağartısında”, “Analar Günü”, “Andres Aparicio’nun Oğlu”. Öykülerin genelinde Meksika’nın dönüşümü, tarihi, Meksika Devrimi, toplum içindeki hiyerarşik sınıflaşma anlatılıyor. Aristokrat kesim ile toplumun fakir kesimi arasındaki uçurum anlatılıyor. Kitabın anlatım şekli okuma anlamında zorluk çıkarabiliyor. Geçmiş, gelecek iç içe anlatılıyor ve bilinçakışı kullanılıyor.
İlk öykü; çevresi tarafından bir “deli, ucube” olarak görünen bir kadın ile engelli bir kızın dostluğu üzerine kurulmuş. Yıkılmış saraylar evler de hikayenin mekanını oluşturuyor. Yoksulluk had safhadadır. İkinci öykü, yeni düzene alışamayan eskilerin aristokratı Federico’nun hikayesine odaklanıyor. Son hikayede de buna benzer bir hikaye 3 kuşak üzerinden anlatılır. Üçüncü öyküde de eskilerin generalinin torunuyla beraber akşam eğlencesi ve hali anlatılır.
Bu kitaptan sonra Körlerin Şarkısı’ndaki Aura isimli öyküyü okuduğumda daha çok etkilensem de bu öyküleri de beğendim. Yazarın külliyatına girmek için de öykülerinden başlamanın iyi olduğunu düşünüyorum. Fuentes okumaya devam edeceğim. Sizlere de tavsiye ederim.
Körlerin Şarkısı Carlos Fuentes56 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.