Latin Amerika edebiyatına ilgim büyük, hele kadın yazarları okurken daha bir mest olduğum doğrudur. Bu seçkide Alberto Manguel, farklı Latin Amerika ülkelerinden kadın yazarların öykülerini bir araya getiriyor. Öyküler kimi zaman gerçekçi, kimi zaman gerçeküstü ve folklorik temalar içeriyor. Ama hepsi kadınlık hallerine, umutlarına, korkularına ve yaşamaya mecbur edildikleri dünyaya dair. Ses çıkaran, kural yıkan öyküler yani. Bütün öyküleri zevkle okudum fakat hepsini sevdiğimi söyleyemeyeceğim. Özellikle aklımda kalan Alejandra Pizarnik'in Kanlı Kontes'i, Albalucia Angel'in Gerillero isimli öyküsü ve Clarice Lispector'ın Güle Öykünme isimli öyküleri oldu.
Toplamda 19 yazar ve 19 öykü var derlemede, şöyle bir araştırdığımda bir kaç yazar hariç dilimize çevrilmemiş olduğunu gördüm. Clarice Lispector, Vladiy Kociancich'in bir kitabı Can Yayınları'ndan çıkmış ama şu an baskısı yok, Elena Poniatowska'nın Gökyüzünün Derisi isimli kitabı, Elena Garro'nun Geleceğin Anıları ve Silvina Ocampo'nun Sonsuz Kule isimli eserleri dilimize kazandırılmış. Umarım daha çok çeviri yapılır biz de daha çok okuruz.
..
..
"Dünyaya gelince... dünya, her gün yeni bir yorgunluk getiriyordu; dünyaya gelince... insanca ve dayanıksızdı. Günün birinde, bedene kanser gibi apaçık yayılan o şey yoktu artık... ruhu."
..
..
·
81 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.