·
406 Gösterim
3 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
H.
Gönderi Sahibi
Şu uygulamanın güncellemeleri beni deli etmeye başladı artık! incelemelerim, alıntılarım hep sıfır gösteriyor gına geldi artık!!!
H.
Gönderi Sahibi
Kitapta bir cümle var ki paylaşmadan geçmek istemedim; “...şürekâsına silahlarını indirmelerini işaret etti.” syf.459
Şürekâ?? Yepyeni bir kelime benim için, eminim bir çoğumuz bu kelimenin varlığından bile haberdar değilizdir. Tabii hemen Google amcaya sordum. Arapça kökenli bir kelimeymiş ve anlamı da ‘ortaklar, yandaşlar’ manasındaymış. Şimdi kitabı çevirene sorarım ki; “eyyy çevirmen bu kelimeyi çok mu aradın?!” Onun yerine kullanılacak birçok kelime var. Araya biraz da kültür şoku eklemek istemiş 𝘻𝘢𝘢𝘳... :'))
H.
Gönderi Sahibi
Kitap bana kötü şeyler olucak gibi hissettirdiği için okumaya korkuyorum ama başladım bir kere 🥹