Ken’an… bu soluk çehre, bu ucube-i fıtrat,
Şeklindeki noksan ile dünunda cihanın,
Kalbindeki cevherle fakat cevher-i gayret,
Hep kendini tezyif ile memnun cühelanın
Fevkinde idi; sanki bulup cismini şansız
İnsanlığı toplanmış idi ruhuna yalnız.
.
.
Günümüz Türkçesiyle,
Kenan…Bu soluk yüz, bu garip yaratık,
Biçimce eksikliğiyle altında herkesin,
İçindeki cevherle, çaba cevheriyle ama
Hep onu aşağılayıp sevinen bilgisizlerin
Üstündeydi; sanki gövdesini unutarak
Yalnızca insanlığı toplamıştı ruhuna.
.
.
İş bankası yayınlarından okuduğum Rübab-I Şikeste Tevfik Fikret şiirlerinin toparlanıp düzenlenmiş halinin ikinci kitabı, ilki Geçmişten Gelen idi. Editörün notu ve sunu kısmında da belirtildiği üzere şiirler derlenirken yazım sırası göz önüne alınmış, yazım tarihi belirlenemeyenler ise yayım tarihine göre eklenmiş kitabımıza. Tevfik Fikret şiirleri geniş bir Osmanlıca bilgisine sahip olmadıkça aşina olduğumuz birkaç kelimeyle okunabilecek eserler değil benim görüşümce Bu sebeple iş bankası kültür yayınlarının kitap düzeni çok yardımcı oluyor, hem orijinal metin hem de günümüz Türkçesiyle düzenlenen metin aynı sayfada yer alıyor ayrıca orijinal metnin altına eklenen Osmanlıca sözlük kısmı ve şiirin hangi tarihte hangi kaynakta yayımlandığının detaylı bilgisi okumayı kolaylaştırıyor açıkçası.
Rübâb-ı Şikeste - Kırık Saz 
Tevfik Fikret
Rübâb-ı Şikeste - Kırık Saz Tevfik Fikret
·
62 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.