Kendi türünde bir değer
Bu kitabı yıllar önce orijinal dilinde okumuştum. Açıkçası benim için oldukça zor bir deneyimdi, çünkü hem İngilizce zaten yabancı bir dil, hem de Shakespeare’in eski ve şiirsel dili çok karmaşık geldi. O yüzden hikâyeyi tam anlamıyla yakalayamadım.
Konu itibarıyla daha eğlenceli, komik ve romantik bir oyun olduğunu hatırlıyorum – Romeo ve Juliet gibi trajik değil, daha hafif ve mizahi bir tonda. Ama dil benim için büyük bir engel oldu.
Türkçe ya da Almanca gibi daha rahat okuduğum bir dilde okusaydım, eminim daha çok keyif alırdım. Bu da bana gösterdi ki, aynı kitap farklı bir dilde tamamen farklı bir deneyim yaratabiliyor.
·
55 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.