Ağaca Tüneyen Sweeny’nin isimsiz anlatıcısı tam bir “tembel aylak düzenbaz"dır. İrlanda'yı terk etmek şöyle dursun, odasını bile terk etmek istemez. Bütün gün yatağından çıkmadan roman yazar, kitap okur, düzenbazlar yaratır. O’Brien Ağaca Tüneyen Sweeny’de “Sanatçının Tembel Tembel Aylak Düzenbaz Olarak Portresi”ni çizer; babasma selam çakarak girer edebiyat alemine.
°
°
Çevirmenliği yaptığı O'Brien eserlerinin ilk basamağında James Joyce'a atıfta bulunan Gülden Hatipoğlu'nun Ağaca Tüneyen Sweeny’nin yazım ve oluşum sürecine dair uzun uzun anlatıyor Notos dergisinde. Edindiğim okuma deneyimine dayanarak Hatipoğlu'nun bu görüşünü James Joyce ve yazarlık açısından değerlendirince tepeden tırnağa doğruluk payını yadsıyamam.
Ağaca Tüneyen Sweeny’i okurken her ne kadar elimde günlerce süründürsem de, bazen kopukluklar yaşasam da şöyle bakınca bir yazarın yazdıklarında yazdıklarını var etme, kendini aksetme gibi kaygısı olmaksızın kalemini oynatması okura sunulan aklı karışık bir serencam diyebilirim. Çünkü okurken zorlandığım kimi noktalar aklıma geldikçe 'bu kitabı bir kez daha okumalıyım' dedim.
Ayrıntıların çokluğu, kişilerin sürekli artışı bir süre sonra zihni karıştırabiliyor. Bunun da üzerinde en büyük etmen tabiki kitaba hakim olan konunun yani yazarın yazarlık sürecindeki olagelen durumlar ve yazım deneyimiydi. Yataktan çıkmaksızın habire yazan, karalamalar yapan, kendini o dört duvar arasında gerçekleştiren bir yazarın deliliğe vardıracak ölçüde kendini kaybetmişliği de konu üzerinde hakimiyeti sürdürüyor.
O'Brien'ın ilk kitabı olmasından ötürü elbet teknik kusurları olabilir, okuru kitapla özdeşleştiremeyebilir. Fakat mevzu bahis avangartlıksa evet bu kitaba avangart diyebilirim. James Joyce gibi kült bir yazarın izinden giderek onu bir 'edebiyat babası' olarak addetmesi O'Brien'ı ve Ağaca Tüneyen Sweeny’i zirveye çıkarabilir.
İrlandalı yazar O'Brien'ın yazarlık ve yazma sürecini kaygıladığı, kaleme aldığı ilk eseri Ağaca Tüneyen Sweeny’i farklı bir okuma deneyimi açısından beğenip ilgi duysam da sanırım bir pürüz bulunmakta. Fakat bu pürüzü pek de hissettirmeyen şöyle bir özelliği var: Kitabın içerisine hakim olan yerel kültür özellikleri. Kanaatim dahilinde bir yazarın, yazdığı esere kendinden, toplumundan, kültüründen ve değerlerinden bir şeyler katması, yansıtması o eseri daha çok zirveye çıkarır.
·
408 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.