Eserin yazarı Abdülhak Hamid Tarhan (1852-1937) yaşadığı devirde Şair-i Azam olarak bilinirdi. Kendisi aslında bir şair olmakla birlikte okumuş olduğum Tarık gibi tiyatro eserleri de bulunmaktadır.
Tarık tarihî bir tiyatro eseri olup, Endülüs'ün fethini mevzu edinmektedir. Eser ismini fethi gerçekleştiren Tarık Bin Ziyad'dan almaktadır. Tarık Bin Ziyad 670-720 yılları arasında yaşamış olup, Endülüs'ü ise 711 yılında fethetmiştir.
Eser, yazarının da bir şair olması hasebiyle şiir gibi cümleler içeriyor. Tam bir tarih ve edebiyat şöleni. Okumuş olduğum Kültür Bakanlığı baskısı 1975 yılına ait olup, eseri günümüz Türkçesine göre sadeleştiren ise İnci Enginün. Yalnız sadeleştirme son derece itina ile yapılmış ve sayın Enginün bir tane bile uydurma ve yabancı kelimeler kullanmamış. Bu mânada da çok kıymetli bir çalışma olmuş.
Tarık, oldukça akıcı bir metin. İçerisinde çok güzel hikmeti sözler ve tespitler yer alıyor.
Bu güzel eseri meraklısına mutlaka tavsiye ediyorum.
Herkese faydalı okumalar dilerim.
·
531 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Serdar
Gönderi Sahibi
Teşekkür ederim. Bu farkındalığa biraz geç kavuştum. Artık okuyacağım kitapları diline göre seçmeye çalışıyorum. Çeviri metinleri de almadan önce çevirmenini iyice araştırmaya çalışıyorum. Çok güzel bir dilimiz var ve bu dili uydurmalardan ayıklayıp yaşatmak da bize düşüyor.
Hocam vesilenizle güzel kitaplarla tanışıyorum. Tiyatro eserleri okumayı çok seviyorum. İncelemeniz yine yol gösterici oldu ve merak uyandırıcı 👌🏻. Yazar okumaları yaparken bu kitabı listeme ekleyeyim. Kaleminize, emeğinize sağlık, teşekkürler 🙏🏻👏🏻✨️
Serdar
Gönderi Sahibi
Rica ederim. Yalnız İnci Enginün'ün sadeleştirdiği bir baskıyı temin edin. Şiir gibi bir metin olduğu için herkes güzel bir şekilde günümüz diline çeviremez. Kültür Bakanlığı baskısını Nadirkitap.com da bulabilirsiniz. Faydalı okumalar dilerim :)