Yunanca Dersleri ~ Han Kang
Merhaba sevgili kitapseverler,
Han Kang’ın külliyatını bitirdim ve onun edebiyatında beni en çok etkileyen şey, insan acısını anlatma biçimiydi. Karakterlerinde bir bedeni, bir bakışı, bir sessizliği anlatırken bile insanın özüne dokundu.
Bu yüzden onun kitaplarını okudukça, kelimeler değil, kelimelerin arasındaki boşluklar kaldı zihnimde.
Yunanca Dersleri, yazarın diğer kitaplarından farklı olarak bir duygunun değil, bir yokluğun peşine düşüyor: sessizliğin.
Romanın merkezinde, kocasının ölümünden sonra konuşamaz hale gelmiş bir kadın var. Bir Yunanca kursuna yazılıyor. Ders aldığı öğretmen ise kör. Biri sesini, biri gözlerini yitirmiş iki insan,
sessizliğin dilinde buluşuyor.
Yunanca kelimeleri öğrenmek, kadının kendi bedenini yeniden duyması olarak anlatılmış. Kör öğretmen dokunarak anlamayı, görmeden görmeyi öğretiyor. Ve kadın, Yunanca öğrenirken aslında yaşamayı yeniden öğreniyor.
Konuşmadan anlaşmak mümkün mü?
Han Kang diyor ki: Evet. Hatta bazen en saf bağ tam da orada kurulur.
Edebiyatın en derin anları, belki de en yüksek sesle söylenenlerde değil, en derin sessizliklerle anlatılanlardır.
Han Kang’ın romanlarını Türkçeye kazandırdığı için çevirmen @turksky21c @erakam21c ayrıca teşekkür etmek gerek.
Onun sayesinde bu sessizliği Türkçe’de de duyabiliyoruz.
Herkese keyifli okumalar dilerim, sevgiyle
·
1.104 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Kocasının ölümünden sonra mı? Yoksa annesinin ölümü, kocasıyla boşanma ve velayeti kaybetme sonrası mı?