Şişirilmiş bir balon. Yazarın hiçbir suçu, günahı yok. Joyce belli ki herkesle alay etmek için veya yeni bir şeyler denemek için yazmış bu romanı. Ama İçimizdeki İrlandalılar ayılıp bayılınca bu romana, yazık diyorum yazık. Bu kitap ki İngilizce yazılmış ve en büyük mahareti İngilizce dil oyunları. Oysa çeviride biz bu büyünün büyük bir kısmını anlamıyoruz. Ama İçimizdeki İrlandalılar zorluyorlar beğenmek için. Anladıkları bir şey de yok. Kitabın yegane övgüsü kitabı bitirebilmiş olmak. Kitaba değil kendilerine övgü esasında. Ben bu kitabı bitirdim maşallah bana ! O halde bu eziyeti boşuna çekmiş olmamalıyım. Diyorsa ki birileri bu kitap şöyle muhteşem böyle bilmece öyle bulmaca. E bize de beğenmek düşüyor değil mi ? Mecbur ! İtiraf edemiyor onca sayfadan sonra bir hiç uğruna günlerini gecelerini heba ettiğine. Ama ben ediyorum. Yazık oldu vaktime. Sağdan soldan yorumlarla bağdaştırmalarla bir romanı beğeneceksem ne anlamı var okumanın ? Kim iddia edebilir ki bu kitabı öylece okuyup anladı ve beğendi ? Yok mümkün mü ? Bir dünya kitap bitireceksin. Ne için? Sayfaların içine boca edilmiş göndermeleri anlayabilmek için. İyi de kitabın bir kurgusu bir hikayesi olmaz mı ? Olmuyormuş işte. Joyce yaparsa böyle yaparmış. Her bölümünde bir şeyler denemişmiş, yenilik getirmişmiş vs vs. Bana ne bunlardan ? Bana zevk veriyor mu okuduğum roman ? Bakıyorum adam 3 baskıyı da okumuş. Ama övgü dolu incelemelerinde her bölüm için çok zordu, bitirene helal olsun vs. Hadi elin adamı kendi dilinde maharetini konusturuyor ve elin İngilizi İrlandalısı benimsiyor beğeniyor, ama bir Türk, Türkçenin belki en güzel belki en Ulysses gibi bizim tarihimizden kültürümüzden simalara, eserlere, tarihi değerlere göndermelerle dolu ama çok çok daha anlaşılır ve bizden olan, bizi anlatan kitabı Huzur'u okumamış, okumuşsa da Ulysses kadar kıymet vermemiş; diyor ki Ulysses bir dehanın ürünü. Hangi Türk bu dehayı kendi başına nasıl keşfedebilmiş acaba ? Eleştirim önce bu kitabı yücelten Türk okurlara olsa da dünya edebiyatı açısından da bir şeyleri ilk defa denemiş olmak çığır açmış olmak edebi bir kalitenin göstergesi olamıyor. Joyce bir Dostoyevski ya da Tolstoy olamıyor olamayacak da. Ününü dünyanın en çok yarım bırakılan kitabının yazarı olarak korumayı sürdürecek. Ama hakkını vermem gerekiyor Joyce iyi bir yazar. Yer yer çok iyi bölümler çok iyi kısımlar okudum. Hatta başlarda severek okuyordum. Ama sonra iş çığırından çıktı. Dublinliler muhteşem bir kitap benim için. Ama Ulysses tüm dünyayla alay etmek için yazılmış bir kitap bana kalırsa. Maharet bu kitaba zaman ayırıp zamanına yazık etmemek. Hadi zaman ayırdın diyelim hiç değilse özenti şekilde bu kitabı övmemek.
·
75 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
