Kitabı henüz okumadım çünkü hakkıyla hangi yayınevi ve çevirmen tarafından çevirilip basıldı emin olamiyorum. Can yayınlarının çevirisinin çok kötü olduğunu duydum hatta bir bölümde direk ileri seviye olmayan ingilizceme rağmen bu rezaleti kendim de tespit etmiş bulunmam sebebiyle iyi bir çeviri arayışına girdim fikri olan varsa yardımlarınızı bekliyorum. Aklıma Oda yayınları geliyor şimdilik. GÜNCELLEME İş Bankası yayınlarından okudum kitabı. Karakterlerin içine hiç giremedim onlarla kendimi özdeşleştirecek kadar bir bağ kuramadım. Fransız devrimine de çok uzaktan bakmış gibi geldi sadece kitabın sonlarına doğru biraz benimsedim okuduklarımı. Brnim için çok zor bir okumaydı.

İki Şehrin HikâyesiCharles Dickens · Can Yayınları · 202359.3k okunma

·

21 views

Featured Comment

Hayriye

@hayriye88 ·

03 April 2018 15:09

Ben baya eskiden okuyup bir türlü sevememiş ve ısınamamıştım o zamanlar çeviri olayları konusunda da çok bilgim yoktu . Belki de çeviriden ısınamamisimdir

cicoretti

@cicoretti ·

03 April 2018 15:20

olabilir hatta yüksek ihtmal öyledir bence.

2 next answer

Medine

@Medos ·

03 April 2018 13:53

Kitabın Türkçesini ve İngilizcesini karşılaştırmadım. Ama Yason Yayıncılık'ın çevirisi çok iyi, akıcı gelmişti bana.Okurken büyük keyif almıştım. Eminim bunda çeviri kadar Dickens'ın dili de etkilidir.

1 previous answer

cicoretti

@cicoretti ·

03 April 2018 13:57

Çok teşekkür ederim inceleyeceğim.

1 next answer

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

cicoretti