İri Memeler ve Geniş Kalçalar
Bu kitabı popülerliği ve çin edebiyatına merakım nedeniyle Yaşam ve Ölüm Yorgunu ile birlikte almıştım.Mo Yan’ın anlatımı gerçekten güçlü; betimlemeleri canlı, ustalıkla yazmış. Başta gayet iyi gidiyordu. Fakat roman boyunca yer alan bazı rahatsız edici temalardan, bunaltıcı detaylardan ve EVET meme anlatımını sürekli okumakta zaman zaman sıkıldım ve zorlandım. En çok üzüldüğüm de anne karakteri oldu ne çekti bu kadıncağız.
Karakter sayısının epey fazla oluşu ve isimlerin karışıklığı da beni epey yordu. Başta “1. abla, 2. abla” şeklinde anılan karakterlerin daha sonra kendi isimleriyle yer alması (isimleri aklımda tutmak zor oldu) takip etmemi zorladı. Ayrıca bazı bölümlerde karakterler gidip, ortadan kaybolup sonra geri döndüğünden olay örgüsünde kopukluklar hissettim.
Hikâye jintongun tatlı “sukabaklarım” diye tabir ettiği annesinin memelerinden bir türlü ayrışamayan sinir olunası işe yaramaz oğlu tarafından anlatılıyor. Gerçekten annenin yaşadığı olaylar , fedakarlığı ve annelik anlatımı , çin in yokluk , yoksulluk dönemlerini anlatımı çok güzeldi . Fakat oğlan çocuğunun kitabının yarısına gelmeme rağmen hala kadın bedenini ve yine memeleri ,kadınların ,ablalarının bedenlerini uzun uzun anlatışı fazlaca detaylandırışı bunaltmaya başladı. Bana göre okuması zor, rahatsız edici kısımları vardı. Çin’in toplumsal ya da tarihsel arka planı ise beklentimi karşılamadı.
Kurgu yönü ağır bastığı için özellikle “peri” olan üçüncü ablayla empati/bağ kurmakta zorlandım; buna karşın dördüncü ablanın fedakârlığı oldukça duygusaldı, onun yaptığı fedakarlığı diğer ablaları yapmadı.
Genel olarak dolu, doyurucu bir kitap olduğunu düşünmüyorum; ancak yazarın akıcı kalem gücüne, anlatımına ve betimleme yeteneğine büyük saygı duydum.
Çevirmenin başarısını da özellikle belirtmek isterim metnin akıcılığı ve dili okunabilir kılan en önemli etkenlerden biriydi. Üstelik aynı çevirmenin daha önce çevirdiği Günler Aylar Yıllar ve Kanını Satan Adam kitaplarını da büyük bir keyifle okumuş, çevirisini çok başarılı bulmuştum.
Tüm rahatsız edici yönlerine rağmen yarısına kadar gelmişken bırakmak istemedim bunda yazarın anlatım biçiminin ustalığı ,akıcılığı büyük etkendi ve zorlanarak da olsa bitirdim ama maalesef Mo Yan ın kitaplarıyla yolum uzun bir süre kesişmicek.
·
62 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.