Torun Marquez haklı olarak dedesiyle anılmak istemese de Gabriel Garcia Marquez adından kaçış yok. Tabii biz okurlar olarak ister istemez edebiyatlarını da karşılaştıracağız. Belki hayal kırıklığı yaşayacağız, belki geleneğin kolaylığına kaçmadığı için takdir edeceğiz. Açıkçası ben Elizondo’nun çıkışını cesur buldum. Sadece Marquez edebiyatına yaslanmadığı için değil, bir ba - ğım - lının iç dünyasına yöneldiği için de. Bu arada “kız” argoda e- ro - ın demekmiş. Zordur ajitasyona kaçmadan, yapış yapış bir duygusallık sergilemeden yaşam ve ölüm arasındaki o arafta hali anlatmak. Beklentisizliği, yaşamdan va- z- geçişi okura hissettirebilmek. Mateo Garcia Elizondo bence başarıyla kalkmış bu zorluğun altından. Muhtemelen depresif zamanda okumayın denilecek bu kitap için, sanki bu dönemde depresif olmamak mümkünmüş gibi! Aksini iddia edeceğim, bu kitap hiç ummadığım bir katharsis etkisi yaptı. Odaklanmakta sorun yaşadığım, okuduğum kitaba kafa yormakta zorlandığım, düşüncelerimi yazıya dökemediğim bir dönemde beni arafımdan uzaklaştırdı. Zihnimde dönüp duruyor. Marquez’le mekan seçimlerini benzetiyorum; köy. Marquez köylerdeki batıl inançları, yaşamı büyülü gerçekçilikle anlatır. Elizonda ise bir ba-ğım- lının sanrı ve gerçeklik arasındaki salınımlarına yerleştirmiş kırsalın durumunu. Bu da büyülü bir gerçeklik, daha çağdaş versiyonu. Tabii hayaletli köy deyince ilk akla gelen Juan Rulfo’nun Pedro Paramo’su, zaten eleştirmenler de o kitapla karşılaştırmış. Benim aklıma ise Sadık Hidayet’in Kör Baykuş’u geldi, halüsinasyonlarla gerçekliğin içiçe geçmesinden dolayı. Yine de Kız’la Randevu şahsına münhasır bir kitap. Sadece kitapları birbiriyle ilişkilendirmeyi, kıyaslamayı seviyorum. Uzun zamandır yoktu bu isteğim, şimdi Bolano ile de değerlendirsene diye dürtüyor bu istek. Sizin nasıl bir ilişkiniz olur bilmiyorum ama bana iyi geldi!
Kız’la Randevu, Roza Hakmen çevirisiyle @sirenkitap ‘tan @sedaersavci ve @yankienki editörlüğünde yeni yayımlandı.
Bazı kelimeleri instagram hoş görsün diye bozdum, yasa koyucularımız hoş görsün diye de Reklam yazayım.
·
74 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.