Beklentilerinizi sarsacak bir kitap...Edebiyat
Uzun zaman sonra yeniden 1000kitap'ta inceleme yapıyorum. Neden diye kendi kendime sorduğumda tek bir yanıtım var. Okuduğum kitabın gerçekten çok açık ve net şekilde tanıtımına uygun olmaması (tabii ki her tanıtım yazısı tanıttığı metni yüzde yüz ifade edemez ama) ve inanılmaz zayıf bir anlatım ile aktarılan yüzeysel hikayelerden oluşan bu kitabın çok yüceltilmesi.
Kitabın tanıtım yazısı, hayatımızda bazı ihtimallerin değil de diğerlerinin gerçekleşmiş olmasına dair bir anlatıyı vaad ediyor. Kitapta ise birkaç çocuk kendi aralarında geleceği gösteren bir makine olsa nasıl olurdu dedikleri anda başlıyor. Sonrasında bu konudan koparak bambaşka olayları, kişileri, bağlantısız, düzensiz ve derinliksiz anlatan bir metin var.
Esasında vaad edilen kurgu karmaşık bir romanı müjdeliyor gibi bir görünüm olsa da içeriğindeki tüm kavram ve temaları yüzeysel klişelerle kısa kısa anlatan ve aslında kitabın sonunda da birkaç sahneden başka hiçbir mesajı ya da bütünlüğü olmayan bir metin söz konusu.
Burada illa bir kitaptan bütünlüklü sosyal, düşünsel mesajlar/içerikler beklemek gerektiğini söylemiyorum. Ancak bu o kadar kopuk ki bir kitap olarak bile herhangi bir şey anlatmıyor sanki sosyal medyada "kaydırdığımız" videolar gibi alt alta kimi anlamlı kimi anlamsız, kimi komik, kimi sıkıcı, kimi bizi ilgilendirmeyen paragraflar var. Metin kısacası bir düşünce, duyguya değil, kendi içindeki kurguya bile bağlanmıyor.
Aslında yazarı, yazmak konusunda profesyonel bir yazar olduğu için böyle bir kitapla karşılaşmayı ummuyordum. Yine acaba Türkçe çevirisinde mi sorunlar var sorusu aklıma geldi ama kitabın çevirisi gayet ustaca gibi ki hatta kitapta ustaca gelen 4 husustan birisi.
1. İsmin merak uyandıracak şekilde seçilmesi ustaca.
2. Kapak tasarımı ustaca.
3. Tanıtım yazısı ustaca.
4. Çeviri ustaca.
Dul Kadın Su Kabını Ağzı Öne Gelecek Şekilde Mezarın Üstüne Bırakıyorsa, Bilin Ki İlgi İstiyordurSasa Stanisic · İletişim Yayınları · 2025121 okunma
·
126 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.