10 puanlık kitap; bir puanı çeviriden, bir puanı anlatımdaki o hafif karışıklıktan kırdım. Yazar anlatmış anlatmış, bazı yerlerde "hadi artık kitap bitsin" gibi bi acelede bulunmuş sanki hızla anlatmış. Bu da okurken size yansıyor. Onun dışında sesli okuma yaptığımda başvurduğum ilk kitap... Anlatımı, konusu, kurgusu şahane. Önerdiğim ve hikâyesine bayıldığım bir kitap. Başka başka yayınevleri ve çevirilerden de okumayı sevdiğim bir kitap benim için.
·
208 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Kitabın çevirisini hangi açıdan iyi bulmadınız. Bu kitabı almayı düşünüyorum ancak çevirisi hakkında birden fazla kötü yorum görünce tereddüt etmedim değil. Hangi konularda yetersiz buldunuz?
Deniz Misu
Gönderi Sahibi
Motamot çevrilmiş. Bu, normalde yapıtı şaheser yapacakken biraz sığ bırakmış.