Bir kitap alıyorsunuz. Yazarı Ömer Hayyam. Önsözü okuyorsunuz ve aslında Ömer Hayyam'ın bu dörtlükleri yazmadığını, tüm kitabın, ona ait olduğu düşünülen dörtlüklerden oluştuğunu öğreniyorsunuz. Meğer Ömer Hayyam dörtlüklerini hiç yazmamış ya da yazmışsa bile kitaplaştırmamış. Bu kitaptaki tüm dörtlükler Ömer Hayyam'a ait olduğu düşünülen dörtlükler. Bunu çeviriyi yapan Sabahattin Eyüboğlu kitabın önsözünde belirtiyor. Bununla birlikte, dörtlüklerin neredeyse tamamı üzerinde düşünmeye değer. Kitabın çevirisi de başarılı. Hayat, şarap, yaratıcı, ölüm, sefa ve başka pek çok kavram üzerine yazılmış dörtlükler. Kitabın sonunda, "Akılla Bir Konuşmam Oldu" ismi verilebilecek, dörtlüklerden daha uzun bir şiir konulmuş. Bu şiir, yakın zamanda Fazıl Say ve Serenad Bağcan tarafından seslendirilmişti. Bu isim aynı zamanda Fazıl Say'ın kitabının da adı oldu. Şarkının linkini aşağıda paylaşıyorum. Kitabın her sayfasında ikişer dörtlük var. Hızlı bir şekilde okumak yerine, günde birkaç sayfa okunması uygun olur kanısındayım.
Fazıl Say ve Serenad Bağcan-AKılla Bir Konuşmam Oldu: youtube.com/watch?v=4KVY2xN...
DörtlüklerÖmer Hayyam · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202122.4k okunma
