Fernando Pessoa Huzursuzluğun Kitabı Can Yayınları Türkçesi: Saadet Özen Şu durum için bir şey vardı. Bir söz. Bir cümle. Bir paragraf. İşte ben hep derim. Ya da keşke ben deseymişim. İşte budur aslında Huzursuzluğun Kitabı. Tam bir başucu kitabı. Böyle bir okuma zevki yaşattığı için yazar kadar çevirmeni Saadet Özen’e de şükran duymalıyız. Bazen bir şeyler hissedersin ama anlatamazsın. İşte o zaman bakarsın başucu kitabına, usta anlatmıştır zaten. Ölümü merak edersin de Pessoa anlatmıştır zaten idrakımızı: “Bilinmezlik hakkındaki düşüncelerimize genellikle, bilinenler hakkında kafamızda olan kavramların rengini yakıştırırız: Ölümü uyku hali olarak adlandırıyorsak bu, onun dışarıdan bakıldığında uykuya benzemesinden kaynaklanır; ölüme yeni bir hayat dememizin nedeniyse, hayattan farklı bir şey gibi görünmesidir. İnançlarımızı, umutlarımızı gerçekle aramızdaki bu küçük yanlış anlamalar sayesinde kurarız – ve mutluluk oyunu oynayan yoksul çocuklar gibi, ekmek kırıntılarına pasta diyerek yaşarız.” Hayatı anlamaya çalışırız: “Hayatla aramda ince bir cam var. Açıkça görmeme ve anlamama rağmen, dokunamıyorum hayata.” “Yaşamak bir başkası olmaktır. Ve insan bugün, dün hissettiği gibi hissediyorsa, hissetmek olanaksızdır: Dün hissedileni bugün de hissetmek, hissetmek değil dün hissedilmiş olanı bugün anımsamaktır yalnızca, artık yok olmuş olan dünkü hayatın canlı cesedi olmaktır.” Ve canın sıkılmıştır: “Sıkıntı dünyadan bıkmış olmaktır sahiden de, yaşadığını hissetmenin rahatsızlığı, yaşamış olmanın yorgunluğudur; sıkıntı gerçekten de her şeyin haddinden fazla anlamsız olduğunu tende hissetmektir. Ama bütün bunların ötesinde, sıkıntı aynı zamanda var olan ya da olmayan başka dünyaların verdiği bıkkınlıktır; bir başkası olarak, bir başka şekilde, hatta bir başka ülkede olsa bile yaşamak zorunda olmanın rahatsızlığıdır; sadece dünün ve bugünün değil, ayrıca yarının ve eğer varsa sonsuzluğun ya da hiçlik sonsuzluk ise hiçliğin verdiği yorgunluktur.” Hiç bu kadar canınız sıkıldı mı? Velhasıl-ı kelam hemen her duygunun, düşüncenin, fantezinin, ütopyanın bir karşılığı vardır bu kitapta. Ve muhtemeldir ki biz fanilerin seçebileceğinden çok daha güzel kelimelerle anlatılmıştır. Bir zaman sonra okuduğum kitapların başlarına beğendiğim cümlelerin sayfa numaralarını yazdığım post itler yapıştırmaya başladım. Sadece beğendiğim de değil, keşke ben yazmış olsaydım diye kıskandığım aynı zamanda, bu kitabın başına yapıştırdığım post it o kadar dolu ki, sadece alıntılar üzerinden bile bir yazı yazılabilir. Ama ben derim ki kitabı bir okuyun. Saadet Özen’in nasıl bir çevirmenlik şaheserine imza attığına şahit olun. Ve benden çok daha iyiyseniz, “Birisi var, hissettiklerimi, ya da en azından bu durumu, neredeyse benim anlatabileceğim kadar iyi anlatmış deyin.” Ben o kadar iyi değilim, bunca yıllık yaşantım ve bunca yıllık okumam bile bu eser karşısında kendimi güdük hissetmeme engel olamıyor. Teşekkürler Pessoa. Teşekkürler Saadet Özen Ozan Erdoğan 01.08.2017

Huzursuzluğun KitabıFernando Pessoa · Can Yayınları · 201710,4bin okunma

··

14 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

ozan erdoğan