Bir hediye
Bir kaldırım kenarında da açsa, yüzlerce benzerinin arasında bir serada da… Çiçek, bulunduğu yerden münezzeh bir güzellik. Hediye edilenin gözlerinde bir ışık, kalbinde sıcaklık uyandıran bir canlı.
Çiçeklerin sessiz dilini ilk kez çocukken, Harry Potter'daki bir sahne ile fark etmiştim. "Öğütülmüş çiriş otu kökünü pelin otu demine eklersem ne elde ederim? diye sormuştu Snape. Özellikle Viktorya Dönemi’nde, İngiltere ve Fransa’da popülerleşen bu dilin (floriography) gizli mesajlar iletmek, sırlar fısıldamak veya ortak anıları saklamak için kullanıldığını böylece öğrenmiştim.
(Dili daha yakından incelemek isteyenler için:
1819’da ilk kez yayımlanan Fransızca çiçek dili sözlüğü: archive.org/details/langage...
1800'lere ait başka bir kitap: gutenberg.org/ebooks/31591)
Zamanla çiçeklerin yalnızca estetik değil, mitsel ve sembolik taraflarına da merak duymaya başlamıştım, o yüzden bu anlatıları kitapta bulabilmek, bazen batıl inançlardaki izlerini görmek ayrı bir keyifti. Yine de metnin, daha kapsamlı bir içerik ve çevirmen notlarıyla derinleştirilmiş olmasını isterdim (Türkçe isimlerin hikayeleri gibi).
Bu kitap aynı zamanda çok sevdiğim birinden gelen bir doğum günü hediyesiydi. Belki de bu yüzden, anlattığı her çiçek ve hikaye benim için biraz daha kıymetliydi.
·
77 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.