On yedi günlük yolculuğumun sonuna gelmiş ve Genji'nin Hikâyesi'ni bitirmiş bulunuyorum. Duygu ve düşünce açısından söylenecek çok şey var ama özetle "Her okurun bir gün kesinlikle okuması gereken bir eser" diyorum. Murasaki Shikibu öyle bir eser yazmış ki okurken "Dünyanın ilk romanı bu mu gerçekten?" diye sorguladım. Çünkü çağdaşlarından öte olmayı geçtim 19. yüzyılda yazılmış çoğu romanla bile yarışabilir bence~
İçindeki dolu karakter olması ve o karakterlerin duygu&düşüncelerine, ikilemlerine yer verilmesi, rahatsız edici unsurlar olması ama bir yandan da Murasaki Shikibu'nun da bunun eleştirisini yaptığını hissetmek, dönemin ört ve adetlerinin yansıtılışı, şiir ve tasvirlerle sanatsal zevk yaşatılması, edebî eleştiri alanında birçok okumaya müsait bir metin olması ve daha bir çok sebeple çok beğendiğim bir eser oldu benim için gerçekten :3
Oğuz Baykara 'ya böyle bir çeviri ve emek için ne kadar teşekkür edilse az diye düşünüyorum. İyi ki uzun yıllarını alan bu sürece katlanıp Türkçemize böyle bir eserin çevirisini kazandırmış
Oğuz Baykara 'ya böyle bir çeviri ve emek için ne kadar teşekkür edilse az diye düşünüyorum. İyi ki uzun yıllarını alan bu sürece katlanıp Türkçemize böyle bir eserin çevirisini kazandırmış
·
116 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
hikari
Gönderi Sahibi
Düşüncelerimi daha çok ig hesabımda paylaşacağım sanırım ama şu an bitirdiğim için gerçekten duygusalım. Bu aralar zihnimi dağıtacak güzel bir arkadaş olmuştu bana 🥺🙇🏻♀️