Winnie The Pooh
Winnie the Pooh çocukluk anılarımın heyecanıyla başladığım bir kitap oldu. Kitabın kapağı çok tatlı Winnie the Pooh'a gönderme yapan güzel, canlı bir sarı tercih edilmiş. İçindeki görseller de içerikle oldukça uyumlu.
Ancak şekil özelliklerinin aksine çeviri kalitesi bakımından kitap benim için sınıfta kaldı. Akıcılıktan uzak ve aksayan dili nedeniyle günümüzün hızlı çocuklarının bu kitabı bitirmekte zorlanacağını düşünüyorum. Karakterleri önceden tanımasam ve okurken o eski sesleri duymasam kitaba sadece şekilsel özelliklerinden dolayı 4 puan verirdim. Karakterlerin o eşsiz samimiyeti hatırına puanım 6 .
Sonuç olarak eğer karakterlerle önceden gelen bir bağ(çizgi film) yoksa bu çeviriyle kitabı özellikle çocuklara önermekte zorlanıyorum. Biz 90'lar kuşağı sadece hatır gönül hatırına okuruz ama şimdiki çocuklar muhtemelen "Off çok sıkıcı yaaa!" deyip bırakacaktır. :)
·
2.178 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Senin için arka arkaya kötü kitaplar tecrübesi olmuş oldu. Ben de kötü kitabı bizimle okudun güzel kitabı kendin okuyorsun diyecektim ama durum hiç de öyle değilmiş 😅
Üzülme ”Bazen hiçbir şey yapmamak, en önemli şeydir.” 🍯🧸🐻
