“Eğer olası dünyaların en iyisi buysa kim bilir diğerleri nasıldır?”
Voltaire'i tanımayanlar eminim Fransız edebiyatının en çok okunan bu eserinin ne kadar saçma, gülünç ve absürt olacağını düşünecektir.
Eserlerini okumadan önce hakkında araştırma yapıp, bilgi edinmekte okuyucular için büyük fayda var.
Çünkü tanımadan okursanız (biraz da çevirmenin notlarının önemi burada daha çok ortaya çıkıyor), “ne okudum ben şimdi?” sorusuyla kapatabilirsiniz kitabın kapağını.
Voltaire 1694 yılında doğmuş, edebiyat dünyasının hiciv sanatında ustalaşmış en bilinen yazarlarından birisidir.
Edebî yeteneği sayesinde saray çevresince beğenilip, alaycı üslubu bu arkadaşlığı pekiştirse de bu özelliği yavaş yavaş başına iş açmaya başlamış.
Sürgünden sürgüne giden, her gittiği sürgün yerinde mutlaka birileri ile dalga geçtiği eserler yayınlayan Voltaire Candide'de de yine bir hiciv ustalığı sergilemiş.
17.yy Alman Filozofu Leibniz'in mümkün dünyaların en iyisinde yaşadığımızı savunduğu iyimserlik felsefesini acımasız bir şekilde eleştirerek bizlere güzel bir eser sunmuş.
Candide, ismini kitabın baskahramanı olan Candide'den alıyor.
Candide, ruhu ve kalbi bu dünyada görebileceğimiz en temiz insanlardan birisidir.
Yüreğinde her zaman iyimser düşünceler taşır ve “Olası dünyaların en iyisinde bütün olaylar birbirine bağlıdır” felsefesi ile yaşar.
Bunda elbette akıl hocası olan Pangloss'un etkisi vardır.
Fakat bir gün gaflete düşüp, sevdiği kızı öpünce başı belaya girer ve saraydan kovulur.
Artık gerçek dünya ile tanışma vaktidir.
Ülkeden ülkeye göç etmek durumunda kalan, her gittiği ülkede başına iş açan Candide, şimdiye kadar dünya üzerindeki cennet sandığı sarayın sıradan bir saray olduğunu ve hocasının öğrettiği “her şey iyidir” felsefesinin boş bir felsefe olduğunu yavaş yavaş öğrenecektir.
Ben çok severek okudum, kesinlikle sizlerin de eğer bir şans verirseniz beğeneceğine eminim.
Çok fazla çeviri notu var evet, fakat hepsi gerekli.
Voltaire'i anlamakta bize çok büyük fayda sağlıyor :')
Candide ya da İyimserlik
Voltaire
Candide ya da İyimserlik
Voltaire
·
80 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.