Andrew Lang’ın Truva, İlyada ve Odysseia Hikâyeleri kitabını okurken kendimi bir destanı öğrenmekten çok, ona yavaş yavaş yaklaşırken buldum. Bu kitap benim için “ne oldu?”dan ziyade “nasıl anlatıldı?” sorusunun peşine düşülen bir okuma oldu. Zaten bu kitabı okuma amacım da tam olarak buydu ve amacına mükemmel hizmet etti :) İlyada ve Odysseia’yı destan şeklinde okuyamamıştım daha önceki denememde asla anlayamamıştım :) Fakat şimdi harika bir bakış açısıyla okuyorum İlyada’yı ve aşırı keyifli bir okuma oluyor benim için
Lang, İlyada ve Odysseia’yı sadeleştirerek anlatıyor ama hikayelerin ruhunu kaybettirmiyor. Aksine, okurken Homeros’un sesinin hâlâ orada olduğunu hissediyorsunuz. Metin ne yorucu ne de yüzeysel; tam kararında. Özellikle bazı bölümleri durup düşünerek, hatta geri dönüp tekrar okuyarak ilerlediğimi fark ettim. Okuma süreci boyunca Truva Savaşı’na ve Ulysses’in yolculuğuna bakışım değişti. Daha önce sadece büyük kahramanlıklar olarak gördüğüm bu hikâyelerde, sabır, kayıp, özlem ve eve dönme isteği gibi çok daha insani duygular öne çıktı. Yolculuğun kendisinin bazen varıştan daha anlamlı olabileceğini hatırlattı.
Homeros artık “ulaşılamaz” bir isim gibi gelmiyor. Lang sayesinde bu büyük destanların okunabilir, anlaşılabilir ve hâlâ güncel olduğunu hissettim. Aynı zamanda mitlerin sadece geçmişe ait olmadığını, bugün bile insanı düşündürebildiğini fark ettim.
Sonuç olarak Truva, İlyada ve Odysseia Hikâyeleri, benim için hem keyifli hem de besleyici bir okuma deneyimi oldu. Mitolojiye ilgi duyan ama ağır metinlerden çekinen herkes için iyi bir başlangıç kitabı olduğunu düşünüyorum. 9/10 puanım :) Bir puanı da çeviriden dolayı vermedim çünkü yer yer çeviriden dolayı tıkanmalar oluyor maalesef daha iyi bir çeviri ile çok daha sevilen bir kitap olabilir.
Keyifli okumalar
·
125 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.