Balzac okumaya ilk bu kitaptan başlanmalı1000Kitap
Balzac’ı öğrenmek ve eserlerini (İnsanlık Komedyası’nı) anlamak için Balzac’a bu kitapla başlamak doğru olacaktır diye düşünüyorum.
90 sayfalık kısa bir roman aslında. Fakat romandan önce Cemil Meriç’in 70 sayfalık bir önsözü var. Bir de Mahmut Ali Meriç’in 25 sayfalık sunuş kısmı. İkisi de çok faydalı yazılar.
Bu kitap bir romandan ziyade, Cemil Meriç’in deyimiyle bir etüd, bir çalışma aslında. Hem de yayınlandığından çok daha uzun bir Balzac çalışması.
Aslında yazının orijinali 250 sayfaymış ama zamanında yayıncı bu kadar uzun bir kısmı basmak istemediğinden büyük bir kısmı kırpılarak 70 sayfaya indirilmiş. Hatta bunun için Cemil Meriç bu yazısının “yaralı bir eser” olduğunu ifade ediyor.
Kırpılmış olsa da Balzac ve eserleri hakkında oldukça kapsamlı ve faydalı bilgiler var. Keyif alarak okudum.
90 sayfalık romanın da büyük bir kısmı dönemin Paris’i, Paris gençliği ve insanı bütün katmanlarıyla birlikte tahlili için yazılmış müthiş paraflardan oluşuyor.
Zaten Cemil Meriç’in ilk çevirdiği Balzac eseri olması ve kitabın başında yayınlanacak 250 sayfa kadar bir etüd hazırlamasının sebebide bu imiş.
“-Paris Hayatından Sahneler- içinde Altın Gözlü Kız’ı seçmemiz , bu hacim bakımından küçük muhteva bakımından çok zengin kitapta bir şehrin nasıl otopsisi yapıldığını öğrediğimizdendir.” diyor Cemil Meriç.
Tabi ki Balzac bütün bu şehir ve insan tahlillerini bir aşk hikayesi etrafında anlatıyor. Anlatmak istediklerini okutmak için kullandığı bir kılıf aslında bu.
Dönemin Paris’ini, Fransa’sını, bir devri ve insanını anlamak için Balzac muazzam bir ansiklopedi gibi. Şu ana kadar 4 Balzac okudum. İnsanlık Komedyası’na ilmiyle devam edeceğim.
Cemil Meriç çevirileriyle, çalışmalarıyla, dip notlarıyla okumak da ayrı bir keyifti.
Tavsiye ediyorum… Okuyacaklara iyi okumalar diliyorum. :)
·
197 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.