Ahmet Cemal'in Goethe'den çevirdiği şiirlerden bir seçki. Kitap 3 bölümden oluşuyor; şiirler, Roma Ağıtları ve Akhilleus. Goethe sanki Homeros'un bayrağını devralmış da kaldığı yerden Homerik şiirlere devam etmiş gibi; özellkle Akhilleus şiiri. Bu şiirde Troya önlerinde, Hektor'un ölümünden sonra ve henüz Akhilleus ölmemişken bir kesit sunuyor bize Goethe. Tanrılar ve tanrıçaların konuşmalarına şahit oluyoruz Olympos'ta ve sonrasında Akhilleus'un konuşmalarına.
Roma Ağıtları şiirinde Goethe'nin İtalya seyahatinin izlerini görüyoruz; güneşli ve sıcacık Roma, tarihin görkemli imparatorluğunun kalıntıları üzerinde, şarap ve aşk... Dizeleri okurken içim sıcacık oldu. Ve kitapta ne okuyacağımı da araştırmamıştım öncesinde, benim için çok güzel bir sürpriz oldu bulduklarım.
Goethe büyük yazar evet ama bir o kadar da büyük şair.
·
37 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.