"Kendi sevgi diliniz ve eşinizin sevgi dili arasındaki benzerlik, Çince ile İngilizce arasındaki benzerlik gibi olabilir. Sevginizi İngilizce ne kadar anlatsanız da, eşiniz sadece Çince biliyorsa, birbirinize sevginizi asla anlatamayabilirsiniz." Beş Sevgi DiliGary Chapman
Bu kitap insanların sevgiyi aynı şekilde algılamadığını söylüyor. Herkes seviyor ama sevgiyi farklı dillerle gösteriyor ve bekliyor. Sorun da burada başlıyor. Sen kendi sevgi dilinle seviyorsun ama karşındaki başka bir dili konuşuyor olabilir. Çözümü hem kendi sevgi dilini bilmek, hem de karşındakinin dilini öğrenip ona göre davranmak.
Kısaca: Sevgi var ama tercüme hatası olabiliyor.