Bir tarafta Hacı Murat, diğer tarafta Şeyh Şamil
Tolstoy'un en son eserlerinden biri olan Hacı Murat, okuduğum en etkileyici kısa romanlardan biri oldu. Hikaye gerçek bir olaydan yola çıkıyor: 1851-1852 yıllarında Kafkasya'da Ruslara karşı direnen Türk Avar komutan Hacı Murat'ın Rus tarafına geçmesini konu alıyor. Bi tarafta Hacı Murat, diğer tarafta Şeyh Şamil. Ama Tolstoy burada sadece bir savaş hikâyesi anlatmıyor; insanın onurunu, sadakatini, intikamını ve en önemlisi, hiçbir tarafa tam ait olamayan bir insanın trajedisini anlatıyor. Kitap, Tolstoy'un son dönemindeki o soğuk, acımasız ama aynı zamanda çok insani üslubuyla yazılmış. Hacı Murat'ın gözünden, Rus subayların gözünden, Çeçenlerin ve Tatarların gözünden, hatta bir köylünün gözünden aynı olaylara etraflıca tanık oluyoruz. Bu çok katmanlı bakış açısı, kitabı sıradan bir tarih romanından çıkarıp gerçek bir insanlık dramına çeviriyor. Çeviri harikulade. Mazlum Beyhan bu işin gerçekten ehli. Yine çok başarılı, dil akıcı ve Tolstoy'un o keskin, sade ama derin üslubunu kaybetmemiş. Tolstoy'un son dönem kitaplarındaki üslubu o kadar etkiliyor ki insanı. Keyifle okudum.
·
22 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.