Öncelikle, fazla şişirilmiş bir kitap mı? Kişisel fikrim, hayır değil. Bu bir kurgu roman olsaydı , okuyucuyu çekmek için yer yer ajite edici olmuş diyebilirdik ama anı-roman olduğu için , yazarın babasının son zamanlarında kaleme aldığı günlük niteliğinde olduğu için uzaktan yakından ilgisi yok. Yakın zamanda yakınını kaybetmiş ya da bir yakınının kanser evrelerine şahit olmuş biri için tetikleyici olabilir, bu yüzden önerip önermeme konusu tartışılır. Ancak edebi eser olarak oldukça başarılı olduğunu söyleyebilirim. Klasik bir günlükten ziyade, ara ara geçmişe dönük hikayelere yer vermesi, varoluşsal sorgulamalara dalıp, ölüm hakkında edebiyattan alıntılar yapması ve en çok da kitabın birer ikişer sayfalık kısa bölümlerden oluşması benim okumamı çok kolaylaştırdı ve ilgimi hep diri tuttu. Anlatımı, dili içinize işliyor. Kendi coğrafyasında başarılı bir yazar olduğu izlenimi oluşturdu bende ve çeviri bir kitap olmasına rağmen o duyguyu ve şiirselliği bu kadar başarılı aktarmış olan çevirmeni de takdir etmek istiyorum.
·
36 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.