Kundera biyografileri sevmez.Yazarların eserleri ile hatırlanmasını ister.Yazarların kişilikleri üzerinden eserlerin çözümlenmesinden de hoşlanmaz.Beliz Hocam’ın* “eserin zihni ile yazarın zihni” diye bahsettiği ayrıma inanır (ki ona sonra bir de okurun zihni eklenir).Buna çok katılıyorum.Keskin sınırlarla ayrılmış olmasalar da,eser aracılığıyla birleşen bu üç zihnin farklı zamanlarda,koşullarda buluşması edebiyatı sihirli, oyunlu, vazgeçilmez kılan müstesnalığının temel nüvesi gibi geliyor bana.
Milan Kundera:Bir Yazarın Hayatı biyografik bir çalışma. Ama Kundera’nın mahremiyet ihtiyacına mümkün mertebe saygı duyan bir eser.Özel hayatına dair az bilgi var. Ben bundan çok razıyım.Kişinin rızası hilafına bir şeyler öğrenmeyi çok merak etsem de istemem.Kitapta Kundera’nın hayatına ve eserlerine,tarihsel süreçlerin ve kişisel deneyimlerinin etkisi bağlamında yaklaşıyoruz.Onun edebiyat yolculuğunda, tercihlerinde ve ilkelerinde öne çıkanlara; tutunduğu,karşı çıktığı noktalara dair oldukça kapsamlı bir inceleme.Kundera’nın edebiyatıyla daha yakından temas kurmak isteyenler için oldukça iyi bir kaynak.
Ama…Okurken Türkçesinin çok iyi olmasına rağmen bence Kundera’nın duysa küplere bineceğini düşündüğüm bir husus var ki o da kitabı Türkçeye çeviren Osman Akınhay’ın, Fransızca bilmediği için metni Fransızca–İngilizce Google Translate üzerinden Türkçeleştirmiş olması. (Editörün Fransızcası varmış — neyse ki.)Akınhay bunu kendisi açıklamıştı; tartışmaları hatırlıyorum. Hem olumlu hem olumsuz tepkiler almıştı.Bu konu tartışılabilir elbette, farklı sonuçlara da ulaşılabilir ama Kundera’nın bu kadar hassas olduğu bir konuda ben bunu gözetilmiş olmasını tercih ederdim.
Kundera’nın aksine ben biyografileri çok seviyorum.Ama her zaman başta söylediğim ayrımın farkında olarak ve eserleri anlama kılavuzu olarak değil ama sevdiğim yazarlara, kişilere karşı duyduğum merak, yakınlaşma isteğiyle.Bu biyografi de bence aynı hissiyatta olanlara karşılık verir. (Kundera’yla da kılavuz konusu tartışılabilir, o ayrı)
Zihinlerin özgürlüğü dileği ile bitirelim mi Can? Bitirdim
*Beliz Güçbilmez #milankundera #dgmilankundera #biryazarinhayati #jeandominiquebrierre
·
43 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.