Yabancı Dile Çevrilmek
Tek bir harfini bile okuyamadığım egzotik dillerde yayımlanmış olan kitaplarım elime ulaştığında ister ister istemez bir tedirginlik yaşıyorum. Mesela Endonezyaca, Korece, Çinçe… Kim bilir nasıl çevirdiler, neyi nasıl aktardılar ? Üstünde benim adım yazıyor ama ben onu bile okuyamıyorum. Çevirmenleri de bilmiyorum.
Neyse, yine de iyidir harhalde. Karadenizli piliççinin ‘’Piliç çevirme’’ tabelasına yazdığı sözde İngilizce ‘’Chicken Translation’’ gibi değildir.
·
4 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.