Kesinlikle benim okuyup sevdiğim ilk on kitabın arasına girecek bir eseri bitirmiş oldum.
Haksızlığa uğrayan genç bir denizci olan Edmond Dantès’in hem küllerinden yeniden doğuşuna hem de adım adım ördüğü intikam yolculuğuna şahit oluyoruz.
1550 sayfalık bu eseri okumak gerçekten ciddi bir zaman ve tempo istiyor.
Benim size tavsiyem, günde 10–20 sayfa ilerlemek hem süreci fazlasıyla uzatıyor hem de hikâyeden kopmanıza neden olabiliyor. Bu yüzden böyle kalın klasiklere başlarken her gün en az 50 sayfa okumayı göze almak gerekiyor. Aksi halde ritim düşüyor ve kitap zorlaşabiliyor.
Monte Cristo Kontu ise benim yıllardır ertelediğim bir romandı. Hep okumak isteyip bir türlü cesaret edemediğim, kalınlığıyla gözümü korkutan o kitaptı.
Ama gerçekten çok yanlış düşünmüşüm. Kitap, başından sonuna kadar insanı inanılmaz bir heyecanla içine çeken, temposunu neredeyse hiç düşürmeyen bir anlatıya sahip. Olay örgüsü o kadar güçlü ki sayfalar adeta kendini çevirtiyor.
İçeriğe biraz daha girecek olursam, Dumas’ın akıcılığı gerçekten etkileyici. Paris’in atmosferi, dönemin toplumsal yapısı ve siyasi dengeleri güçlü bir şekilde yansıtılmış.
Eserin Türkçeye ilk çevirisi ise 1871’de Teodor Kasap tarafından başlatılmış ve birkaç yıl içinde tamamlanmıştır. Çeviri sürecinde yer alan isimlerden biri olan Ahmet Mithat Efendi’nin, daha sonra yazdığı Hasan Mellah yahut Sır İçinde Esrar adlı eserinde bu romandan etkilendiği düşünülür.
Romanda dönemin Osmanlı coğrafyasına ve Doğu dünyasına dair birçok gönderme de bulunuyor. Özellikle Tepedelenli Ali Paşa’nın adının geçmesi dikkat çekici. Bununla birlikte kitap boyunca “Türk” kelimesinin, Türk motiflerinin ve Doğu’ya ait unsurların sıkça kullanıldığını görmek mümkün. Avrupa’nın o dönem Osmanlı’dan ve Doğu kültüründen ne kadar etkilendiği satır aralarında hissediliyor. Egzotik bir merakın ötesinde, siyasi ve kültürel bir temasın izleri de açıkça görülüyor.
Ayrıca bilmeyenler için; bu eser, Ezel dizisine ilham olan bir hikâye. Ezel de tıpkı bu romanda olduğu gibi bir ihanet ve intikam anlatısı üzerine kurulu.
Fazla spoiler vermeden şunu söyleyebilirim: Monte Cristo Kontu’nun zekâsı ve olayları birbirine bağlama biçimi gerçekten hayranlık uyandırıcı. En başta yaşanan bir detayın sayfalar sonra kusursuz bir planın parçası hâline gelmesi, bu intikam kurgusunu sıradanlıktan çıkarıyor.
Şunu da düşünmeden edemedim: Ben olsaydım bir intikam için bu kadar uzun süre bekleyebilir miydim? Asla. Belki de kitabın en çarpıcı tarafı bu. Öfkesini anlık bir patlamaya dönüştürmek yerine yıllara yayan, sabırla ve ince ince planlayan bir zihin…
Ve kitabın içine öyle bir giriyorsunuz ki bir noktadan sonra siz de onunla birlikte öfkelenmeye başlıyorsunuz. “Hayır, burada affetme… Evet, şimdi tam zamanı…” diye içten içe heyecanlanıyorsunuz. Yazar, okuru adalet ile intikam arasındaki o ince çizgide bilinçli bir şekilde gezdiriyor.
Monte Cristo Kontu (2 Cilt Takım)Alexandre Dumas · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202537,2bin okunma
·
44 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.