Avrupa'yı hayran bırakan ama bizde değeri bulunmayan eserEdebiyat
Şeyh Sadî Şirazî tarafından yazılan "Bostan" ve "Gülistan" İslâm âlemi için son derece önem arz eden, içinde bolca hikâye ve nasihat içeren çok değerli iki eserdir. Öyle ki Osmanlı döneminde medreselerde dahi ders kitabı olarak okutulmuştur.
Ayrıca Avrupa dillerine ilk defa bu iki kitap tercüme edilmiştir. Batılı aydınlar ilk önce bu kitap sayesinde İslâm dininin yüceliğini, Peygamberimiz’in büyüklüğünü ve Doğu’nun hârikulâde bilgeliğini okuyup öğrenmişlerdir.
Fransa’nın dev şair ve yazarlarından Victor Hugo ile Lamartine, Peygamberimiz hakkındaki o eşsiz övgü dolu yazı ve şiirlerini bu kitabı okuduktan sonra yazmışlardır. Almanların her zaman iftihar ettikleri şair ve yazarları Goethe ise, Peygamberimizi göklere çıkaran o uzun şiirini, bu kitabı ve bunun hemen ardından çevrilen İslâm klasiklerini okuduktan sonra kaleme almıştır.
Dünyanın en önde gelen şaheserlerinden olan bu kitap, verdiği öğütler, anlattığı hikâyeler, olaylar ve kıssalar aracılığıyla okuyucusuna hayatta huzurlu ve mutlu olabilmenin bütün yollarını öğretir.
Bostan manzum, Gülistan ise iç içe manzum ve düzyazı şeklinde yazılmış iki kitabın birleşiminden oluşan bir eserdir.
Kitabın kapağına ve sayfaların tasarımına, kalitesine ayrıca bayıldım. Çok güzel ve özenle hazırlanmış. Eserin "Bostan" bölümünü kendi orijinal dilinde okumayı çok isterdim. Türkçeye çevirilince eserin o ahengi ve anlamı pek kalmamış maalesef. İki puanı sırf bu yüzden kırdım :(
Son olarak şuna da değinmeden geçemeyeceğim;
Avrupa'ya İslâm'ı tanıttıran ve Batılı aydınları bu kadar etkileyen adeta bir şaheser niteliğindeki bu İslâmi klasikler günümüzde ne yazık ki çok okunmadığı gibi değerleri de pek bilinmiyor.
Oysaki bu kitapların el üstünde tutulması ve hatta okullarda ders kitabı olarak okutulması gerekirdi.
Ama nerde...
Mutlaka okumanızı tavsiye ederim.
Ramazan ayınız bereketli, okumalarınız istifadeli olsun inşaallah
·
1 +1'leme
·32 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.